The Story of the Stone

Filled with classical allusions, multilayered wordplay, and delightful poetry, Caos novel is a testament to what Chinese literature was capable of. Readers of English are fortunate to have David Hawkes and John Minfords The Story of the Stone, which distills a lifetime of scholarship and reading into what is probably the finest work of Chinese-to-English literary translation yet produced. You will be rewarded every bit of attention you give it, many times over. SupChina, The 100 China Books You Have to Read, Ranked (#1)

Cao Xueqin (?1715-63) was born into a family which for three generations held the office of Commissioner of Imperial Textiles in Nanking, a family so wealthy they were able to entertain the Emperor four times. However, calamity overtook them and their property was consfiscated. Cao Xueqin was living in poverty when he wrote his famous novel The Story of the Stone. David Hawkes was Professor of Chinese at Oxford University from 1959 - 1971 and a Research Fellow of All Souls College from 1973-1983. He now lives in retirement in Wales.

The Story of the Stone Volume 1Note on Spelling Introduction Chapter 1: Zhen Shi-yin makes the Stone's acquaintance in a dream; and Jia Yu-cun finds that poverty is not incompatible with romantic feelings Chapter 2: A daughter of the Jias ends her days in Yangchow city; and Leng Zi-xing discourses on the Jias of Rong-guo House Chapter 3: Lin Ru-hai recommends a private tutor to his brother-in-law; and old lady Jia extends a compassionate welcome to the motherless child Chapter 4: The Bottle-gourd girl meets and unfortunate young man; and the Bottle-gourd monk settles a protracted lawsuit Chapter 5: Jia Bao-yu visits the Land of Illusion; and the fairy Disenchantment performs the 'Dream of Golden Days' Chapter 6: Jia Bao-yu conducts his first experiment in the Art of Love; and Grannie Liu makes her first entry into the Rong-guo mansion Chapter 7: Zhou Rui's wife delivers palace flowers and finds Jia Lian pursuing night sports by day; Jia Bao-yu visits the Ning-guo mansion and has an agreeable collquy with Qin-shi's brother Chapter 8: Jia Bao-yu is allowed to see the strangely corresponding golden locket; and Xue Bao-chai has a predestined encounter with the Magic Jade Chapter 9: A son is admonished and Li Gui recieves an alarming warning; a pupil is abused and Tealeaf throws the classroom in an uproar Chapter 10: Widow Jin's self-interest gets the better of her righteous indignation; and Doctor Zhang's dianosis reveals the orgin of a puzzling disease Chapter 11: Ning-guo House celebrates the birthday of an absent member; and Jia Rui conceives an illicit passion for his attractive cousin Chapter 12: Wang Xi-feng sets a trap for her admirer; and Jia Rui looks into the wrong side of the mirror Chapter 13: Qin-shi posthumanously acquires the status of a Noble Dame; and Xi-feng takes on the management of a neighbouring establishment Chapter 14: Lin Ru-hai is conveyed to his last resting-place in Soochow; and Jia Bao-yu is presented to the Prince of Bei-jing at a roadside halt Chapter 15: At Water-moon piory Xi-feng finds how much profit may be procured by the abuse of power; and Qin Zhong discovers the pleasures that are to be had sunder cover of darkness Chapter 16: Jia Yuan-chun is selected for glorious promotion to the Imperial Bedchamber; and Qin Zhong is summoned for premature departure on the Journey into Night Chapter 17: The inspection of the new garden becomes a test of talent; and Rong-guo House makes itself ready for an important visitor Chapter 18: A brief family reunion is permitted by the magnanimity of a gracious Emperor; and an Imperial Concubine takes pleasure in the literacy progress of a younger brother Chapter 19: A very earnest young woman offers counsel by night; and a very endearing one is found to be a source of fragrance by day Chapter 20: Wang Xi-feng castigates a jealous attitude with some forthright speaking; and Lin Dai-yu makes a not unattractive speech impediment the subject of a jest Chapter 21: Righteous Aroma discovers how to rebuke her master by saying nothing; and artful Patience is able to rescue hers by being somewhat less than truthful Chapter 22: Bao-yu finds Zen enlightenment in an operatic aria; and Jia Zheng sees portents of doom in lantern riddles Chapter 23: Words for the 'Western Chamber' supply a joke that offends; and songs from the 'Soul's Return' move a tender heart to anguish Chapter 24: The Drunken Diamond shows nobility of character in handling his money; and the Quiet-voiced Girl provides material for fantasy by losing her handkerchief Chapter 25: Two cousins are subjected by witchcraft to the assaults of demons; and the Magic Jade meets an old acquaintance while rather the worse for wear Chapter 26: A conversation on Wasp Waist Bridge is a cover for communication of a different kind; and a soliloquy overheard in the Naiad's House reveals unsuspected depths of feelin