Såsom i en översättning : teman med variationer

På Fårö får Käbi Laretei inspiration att skriva, att skärskåda den båge som spänner över hennes liv. Här finns de stora temana: Estland, äktenskapen, barnen och musiken, men också "underbågarna" - de inre sammanhangen, konstnärs-, kvinno- och livsfrågorna; kärleken. Med ärlighet, humor och generositet skildrar hon de viktiga hållpunkterna, mötet med det nya fria Estland, hennes sena upptäckt att hon numera varken riktigt hör hemma där eller här i Sverige, den identitetsproblematik som genomsyrar hennes liv och relationer. Hon sätter sitt estländska sociala, umgängesinriktade jag mot Ingmar Bergmans asketiska disciplin och svenska tillbakadragenhet, hans känsla av "kosmisk ensamhet" för vilken hon står främmande.
Käbi Laretei gör iakttagelser och ställer frågor, hon vill förstå och hon vill berätta.
Käbi Laretei, internationellt erkänd pianist, debuterade som författare 1976. Såsom i en översättning är hennes sjätte bok.

(BONNIERS)

Bli först med att recensera och betygsätt boken Såsom i en översättning : teman med variationer - du kan vinna 200 kr varje månad i tävlingen "Månadens recension".

På Fårö får Käbi Laretei inspiration att skriva. Hon kan se tillbaka på sin barndom i det fria Estland före ockupationen som gjorde att hon och hennes familj hamnade i Sverige, men också de senaste dryga tio åren då Estland åter blivit fritt och gjort det möjligt för henne att uppsöka sina barndomsmiljöer och också för första gången kunna ge konserter för sina landsmän.
På Fårö finns hon också i den stora krets som omger Ingmar Bergman på somrarna, med filmvisningar och söndagskonserter. Filmer från somrarna under deras äktenskap ger möjligheter att se tillbaka på deras första möte och de år de levde tillsammans.

Generöst och humoristiskt skildrar hon de viktiga hållpunkterna, mötet med det nya fria Estland, hennes sena upptäckt att hon numera varken riktigt hör hemma där eller här i Sverige, den identitetsproblematik som genomsyrar hennes liv och relationer. Hon sätter sitt estländska sociala, umgängesinriktade jag mot Ingmar Bergmans asketiska disciplin och svenska tillbakadragenhet, hans känsla av "kosmisk ensamhet" för vilken hon står främmande.

Käbi Laretei gör iakttagelser och ställer frågor, hon vill förstå och hon vill berätta.