Lolita

av Vladimir Nabokov

Passar bra ihop

Fler böcker av Vladimir Nabokov

Kundrecensioner

Humoristiskt och plågsamt

2011-07-25 Maria

(pocket)

Format:: Pocket
Utgiven:: 2007-03-01
Serie:: Klassikerserie
Språk:: Svenska

Kan skickas som present

Skickas inom 1-2 vardagar

43:- Köp

Fraktavgift från 0 kr
Dela upp betalningen

Vladimir Nabokovs Lolita - en klassisk, epokgörande moderna amerikansk bok skriven av en ryss i exil.Nu för första gången på svenska i komplett skick.

Lolita, exilryssen och amerikanen Vladimir Nabokovs beryktade romanstudie i erotisk besatthet från 1955, är ett svåröverträffat språkkonstverk som efter fyra mer eller mindre misslyckade överföringar till svenska sedan 1957 nu äntligen funnit sin kongeniale översättare i författaren och kritikern Aris Fioretos.
Lolita framstår, vid sidan av Marcel Prousts På spaning efter den tid som flytt, James Joyces Odysseus och Robert Musils Mannen utan egenskaper, som en av förra decenniets märkvärdigaste romaner. I en tid av allt mer brutna språk måste denna amerikanska roman av en ryss i exil fungera som ett föredöme och en inspirationskälla för framtida författare.

Översättaren Aris Fioretos har även skrivet ett efterord till denna utgåva.

De som köpt den här boken har ofta också köpt Igelkottens elegans (pocket) av Muriel Barbery

Pris för båda:

87:-Köp

Visa alla böcker av Vladimir Nabokov

Det finns 1 recension av boken Lolita. Skriv en recension du också - du kan vinna 200 kr varje vecka i tävlingen "Veckans recension".

Läs mer

Pnin
Vladimir Nabokov (häftad)

Speak, Memory
Vladimir Nabokov (häftad)

Mary
Vladimir Nabokov (häftad)

Pale Fire
Vladimir Nabokov (häftad)

Det här är en bok som jag är lite kluven inför. Den är oerhört välskriven, stilistiskt säker, ibland mycket humoristisk - och ofta plågsam att läsa. Historiens berättare, Humbert Humbert, beskriver hur han i medelåldern närmade sig en 12-årig flicka genom att låtsas falla för hennes mor. Kanske är det mest plågsamma att flickan själv, Lolita, hela tiden betraktas ur styvfaderns perspektiv, vilket också innebär att det är upp till läsaren att köpa den vältalige Humbert Humberts presentation av henne och hennes delaktighet i relationen eller att på eget initiativ ifrågasätta hans syn på världen. Jag anser inte att det är en författares uppgift att förmedla politisk korrekthet och tala om för läsaren vad som är rätt och fel, men en fråga som dyker upp i mitt huvud flera gånger under läsningen är ändå: Bryr sig Nabokov egentligen om hur läsaren tolkar texten eller har språkets form blivit det allra viktigaste här?