Koranen

Koranen på svenska

2009-01-19 J B

När man läser denna koranöversättning från 1917 skall man komma ihåg att Zetterstéen var religionshistoriker och inte troende muslim. Han strävar hela tiden efter en så ordagrann översättning som möjligt, även när innebörden är svår att förstå. Jag kan inte arabiska, men det brukar anses att Zetterstéen lyckats bra på denna punkt. Svenskan har självklart åldrats en hel del, men jag tycker att man snart kommer in i rytmen. Kommentarerna ger många upplysningar om hur man kan tolka de arabiska orden när det finns flera alternativ. I Zetterstéens översikt över Koranens historia märks det tydligt att han som historiker uppfattar profeten Muhammed som Koranens upphovsman, vilket som bekant inte stämmer med islams lära. Detta kan man tycka vad man vill om, men klart är att Zetterstéen några gånger använder ett närmast raljerande tonfall som inte är acceptabelt idag. Eftersom översättningen är så pass nogrann tycker jag att boken har ett stort värde som komplement till "Koranens budskap".