Koranens budskap
(inbunden)av Mohammed Knut Bernström
Utökad med person- och sakregister, upplysningar om Koran-textens indelning samt Nedfall inför Gud.
Kundrecensioner
Lättläst och bra språk
2006-02-25 A.M
Jag tycker att översättningen är överlägsen den som finns i Zettersténs, språket är lättläst och har inte alltid direktöversatt utan översatts så att samma betydelse det har på det arabiska språket kommer fram på det svenska språket. Dock finner jag några fel i fotnoterna, tycker att det hade varit bättre att i många fall skippa dem. Bortsett från några av dessa fel i kommentarerna och bara ett par fel eller "missar" i översättningen så är det ganska bra. Jag hoppas att fler översättningar kommer som är ännu bättre än Knuts översättningen i framtiden!
Piska och morot
2004-12-01 Ronnie Kron
Denna rikligt kommenterade svenska översättning av Koranen ger oss utan kunskap i arabiska, möjlighet att ändå ta del av dess budskap. Den arabiska texten visas parallellt med den svenska och kommentarerna är mestadels hämtade och översatta från Muhammad Asads The Message of the Quran. Dessvärre känns ofta både översättningen och kommentarerna subjektiva, tillrättaläggande och överslätande, vilket skiner igenom speciellt tydligt på de ställen där även den ordagranna översättningen redovisas. Eftersom koranen bygger mycket på bibeln bör man ha läst den först eller åtminstone ha den nära till hands, och precis som Bibeln innehåller Koranen lagar, religiösa föreskrifter och berättelser om händelser och personer för att belysa dessa. Koranen är dock mer sammanhängande och inte lika motsägelsefull som Bibeln, men innehåller mängder av upprepningar, oftast i formen av hot om straff och löften om belöning.
Otroligt bra, lättläst!!!
2003-11-25 AA
Helt klart mycket över min förväntan. Bra förklaringar och rätt så lättläst!!!
Den bästa av allt
2003-08-16 IKFM
Jag tycker att "Koranens Budskap" av Muhammed Knut är den bästa boken av allt. Jag rekomenderar starkt att alla läser den.
Koranen
2003-06-16 eva
Jag har många gånger läst i Koranens budskap. Det är rogivande och man får svar på många frågor och får förståelse för andra. Alla som undrar om Islam borde läsa den. Min man var muslim och jag har lärt mig jättemycket både av honom och framförallt Koranen.
