Lol V. Steins hänförelse

En främmande kvinna kommer in på en bal i T. Beach. Lol V. Stein ser sin fästman förändras det sker på ett ögonblick och ett oåterkalleligt drama utspelas.

Från första stund avskärmar sig Lol V. Stein från sin smärta. Under många år, även efter att hon gift sig och skaffat barn, lever hon som en tillvarons passiva åskådare. Tills hon en dag börjar planera ett möte.

I översättning och med förord av Katarina Frostenson.

MARGUERITE DURAS [1914 -1996] föddes i Indokina av franska föräldrar. Hennes författarskap präglades starkt av uppväxttiden, liksom av hennes engagemang i motståndsrörelsen under andra världskriget. Lol V. Steins hänförelse betraktas av många som hennes allra bästa roman.

»Katarina Frostenson återger Duras raffinerat enkla och benhårda språk tills det ekar av en avskalad skönhet. Den ödesdigra balscenen kan påminna om Leo Tolstojs Anna Karenina. Ändå är skillnaden himmelsvid. Duras avlägsnar all rekvisita för att nå den erotiska smärtan och nästan kliniskt studera traumat. Personerna visar sig i sina yttre handlingar, betraktade som på en film.«
EVA STRÖM, SYDSVENSKAN

»Lol V. Steins hänförelse talar på det där sättet man själv aldrig skulle komma på tanken att göra. Den säger allt det där om kärlek, passion man själv aldrig skulle våga. Den talar rakt från hjärtat och gör sig märkbart förstådd.«
CARIN SÖDERSTRÖM, TIDNINGEN KULTUREN

»Duras skriver lågmält, trevande, avskalat, skildrar en värld där ingen någonsin kommer att bli botad från någon enda förlust. Men ändå fortsätter att hoppas. Här i ett intrikat spel mellan den manlige berättaren och den beskrivna Lol, som han åtrår - eller är det hennes sorgsenhet han åtrår? Liksom kanske läsaren kommer att göra.«
EVA ADOLFSSON, DN

»Briljant... skjuter spikraka ljusstrålar rakt in i den mänskliga kärlekens mörka moras.«
NEW YORK TIMES BOOK REVIEW