Daniel Hahn – författare

Why might Hamlet be even longer in Italian? How does the story of Romeo and Juliet begin . . . in Thai? How do you build a joke in German, or recreate a rhyme in Japanese? And why are Lady Macbeth's pronouns such a problem?What does it mean to translate Shakespeare? When we change all the poetry, all the wordplay, all the syntax - all the words! - is it still Shakespeare? And is it still any good?Daniel Hahn, seasoned translator and Shakespeare fanatic, will change the way you think about language itself. Ranging widely across Shakespeare's works, and across the world's languages, this book explores why we choose the words we do and what effect they have. No knowledge of any particular language is required, though a bit of patience for the nerdiest of close reading is desirable. This micro-attention to detail reveals anew the joy of Shakespeare, celebrates creativity and revels in the power of words.

The last thirty years have witnessed one of the most fertile periods in the history of children's books: the flowering of imaginative illustration and writing, the Harry Potter phenomenon, the rise of young adult and crossover fiction, and books that tackle extraordinarily difficult subjects. The Oxford Companion to Children's Literature provides an indispensable and fascinating reference guide to the world of children's literature. Its 3,500 entries cover every genre from fairy tales to chapbooks; school stories to science fiction; comics to children's hymns. Originally published in 1983, the Companion has been comprehensively revised and updated by Daniel Hahn. Over 900 new entries bring the book right up to date. A whole generation of new authors and illustrators are showcased, with books like Dogger, The Hunger Games, and Twilight making their first appearance. There are articles on developments such as manga, fan fiction, and non-print publishing, and there is additional information on prizes and prizewinners.This accessible A to Z is the first place to look for information about the authors, illustrators, printers, publishers, educationalists, and others who have influenced the development of children's literature, as well as the stories and characters at their centre. Written both to entertain and to instruct, the highly acclaimed Oxford Companion to Children's Literature is a reference work that no one interested in the world of children's books should be without.

The last thirty years have witnessed one of the most fertile periods in the history of children's books: the flowering of imaginative illustration and writing, the Harry Potter phenomenon, the rise of young adult and crossover fiction, and books that tackle extraordinarily difficult subjects. The Oxford Companion to Children's Literature provides an indispensable and fascinating reference guide to the world of children's literature. Its 3,500 entries cover every genre from fairy tales to chapbooks; school stories to science fiction; comics to children's hymns. Originally published in 1983, the Companion has been comprehensively revised and updated by Daniel Hahn. Over 900 new entries bring the book right up to date. A whole generation of new authors and illustrators are showcased, with books like Dogger, The Hunger Games, and Twilight making their first appearance. There are articles on developments such as manga, fan fiction, and non-print publishing, and there is additional information on prizes and prizewinners.This accessible A to Z is the first place to look for information about the authors, illustrators, printers, publishers, educationalists, and others who have influenced the development of children's literature, as well as the stories and characters at their centre. Written both to entertain and to instruct, the highly acclaimed Oxford Companion to Children's Literature is a reference work that no one interested in the world of children's books should be without.

What does Brazilian literature mean to you? Football and favelas, carnival and caipirinhas? Or perhaps, past these cliches, a multifarious literary landscape comes into view?Spanning 150 years of Brazilian history, these stories are a thrilling cross-section of a diverse short story culture. Ranging from luscious avant-garde writing by Clarice Lispector to realist wit by Machado de Assis, The Penguin Book of Brazilian Short Stories takes in wild humour, heart-breaking drama, the legacy of slavery, the influence of waves of immigration, and a surprising preponderance of ants. Ethnicity, family and loyalty collide in Chico Buarque’s ‘The Cousins from Campos’; and a man who absolutely does not know Javanese builds a career as a translator in Lima Barreto’s ‘The Man Who Knew Javanese’.Stories also comes with a note from the translator, illuminating the creative process of translation, and the anthology is supported by exploratory apparatus from editors Daniel Hahn and Padma Viswanathan. Rich, thought-provoking and playful, The Penguin Book of Brazilian Short Stories is a landmark text.

A beautifully illustrated journey through the most beloved classics of children’s literature, spanning more than twenty countries and one hundred and fifty yearsFrom Little Women to Harry Potter, children’s literature is a treasure trove of literary magic. Written in multiple genres and featuring some of literature’s most memorable characters and worlds, fiction for young audiences offers narratives into which to escape even while it teaches lessons about the real world.This volume traces the history of the world’s most beloved children’s fiction, showcasing the vast breadth of iconic literature written for children. Spanning from the Victorian era to the present and focusing on books for readers age five through young adult, Worlds of Wonder will take you on an enthralling nostalgic journey through the most important works in children’s literature from across the globe.Celebrates some 75 beloved children’s books from around the world, from the mid-nineteenth century to todayBeautifully illustrated throughout with original artwork, film and television stills, and sketches and manuscriptsCompiled by an international team of leading critics and children’s literature specialists, including John Sutherland, Peter Hunt, Elena Sheppard, Alison Flood, Michelle Smith, Nick Tucker, Jon Hughes, and Emily LethbridgeThe books featured include The Water Babies • Alice in Wonderland • Little Women • A Dog of Flanders • Sans Famille • The Adventures of Pinocchio • Treasure Island • The Wonderful Wizard of Oz • Five Children and It • Anne of Green Gables • The Secret Garden • Peter and Wendy • The Wind in the Willows • The Secret Garden • Winnie the Pooh • Emil and the Detectives • Mary Poppins • Night on the Galactic Railroad • The Hobbit • The Sword in the Stone • The Magical Faraway Tree • The Little Prince • Pippi Longstocking • The Moomins and the Great Flood • The Lion, the Witch, and the Wardrobe • Charlotte’s Web • The One Hundred and One Dalmatians • A Bear Called Paddington • The Phantom Tollbooth • A Wrinkle in Time • The Wolves of Willoughby Chase • Charlie and the Chocolate Factory • The Mouse and His Child • My Sweet Orange Tree • A Wizard of Earthsea • When Hitler Stole Pink Rabbit • The Dark Is Rising • Under the Mountain • The Neverending Story • The Sheep-Pig • Kiki’s Delivery Service • Haroun and the Sea of Stories • Northern Lights • Harry Potter and the Philosopher’s Stone • The 13 ½ Lives of Captain Bluebear • Mortal Engines • Inkheart • The Arrival • The Wild Book • Catlantis • Lampie and the Children of the Sea • The Cat Who Saved Books • Ikenga • Impossible Creatures

Only edition in printQuest, a volume of seventeen stories aimed at children, will whisk you away from dark bedrooms to new dimensions and fantasy realms, via the Russian countryside and modern Rome. You’ll encounter talking field mice, invisible friends, flying kraiks, white elephants, runaway books and wardrobes that act as magic portals. Hopping across all sorts of genres and showcasing authors from all over Europe – from the Basque country and Cyprus to Iceland and the Czech Republic – this book is certain to broaden horizons and engage the reader in all kinds of fun. Hay Festival is delighted to present Aarhus 39, a two-volume collection of the best emerging writers for young readers from across wider Europe. Three of among Europe’s best loved children’s authors – Matt Haig (UK), Kim Fupz Aakeson (Denmark) and Ana Cristina Herreros (Spain) – have selected thirty-nine writers under the age of forty, and invited them to write an original story on the theme of “journey”. These new stories, together with the specially commissioned illustrations that accompany them, are a celebration of great new writing for young people and reflect issues facing them in contemporary Europe. Reading stories of other people’s lives and journeys extends understanding and empathy to new generations.

Only edition in print"Odyssey, a volume of twenty-one stories aimed at young adults, offers a variety of takes on the theme of travelling – at times funny and playful, at others dramatic and poignant – covering a wide range of themes relevant to teenagers across Europe such as coming of age, sexuality, migration, identity and displacement. Whether you’re after realism or escapism, tales about inner cities, sunny holidays or sci-fi ventures into the future, this book will have something for everyone.Hay Festival is delighted to present Aarhus 39, a two-volume collection of the best emerging writers for young readers from across wider Europe. Three of among Europe’s best loved children’s authors – Matt Haig (UK), Kim Fupz Aakeson (Denmark) and Ana Cristina Herreros (Spain) – have selected thirty-nine writers under the age of forty, and invited them to write an original story on the theme of “journey”. These new stories, together with the specially commissioned illustrations that accompany them, are a celebration of great new writing for young people and reflect issues facing them in contemporary Europe. Reading stories of other people’s lives and journeys extends understanding and empathy to new generations."

An energizing real-time journey through the translation of Never Did the Fire and the process of literary translation.In Catching Fire , the translation of Diamela Eltit's Never Did the Fire unfolds in real time as a conversation between works of art, illuminating both in the process. The problems and pleasures of conveying literature into another language—what happens when you meet a pun? a double entendre?—are met by translator Daniel Hahn's humor, deftness, and deep appreciation for what sets Eltit's work apart, and his evolving understanding of what this particular novel is trying to do.

The only reference you'll ever need - covering everything you might need to help 0-7s with their all-important first steps into the world of books. The title covers board books and novelty books, through to classic and contemporary picture books, chapter books and more challenging reads. We've got recommendations and features from top authors and experts in the field of children's books, including Children's Laureate Michael Rosen, Tony Bradman, Malachy Doyle and Wendy Cooling. As with the previous guides, there are special features on a variety of topics and themed lists, and you can also find a selection of cross-references to other titles children are bound to enjoy, plus colour illustrations on every page.