Felicitas Hoppe – författare

Att inte ha åstadkommit något i livet, det är ödet som förenar de personer som Felicitas Hoppes Förbrytare och förlorare kretsar kring. De är hantlangare och underhuggare som trampar i de stora upptäckarnas fotspår, men utan att få någon del i deras hjälteskimmer. Medan historiens berömdheter åtnjuter ära och anseende på hemmaplan, får dessa karaktärer göra det smutsiga jobbet i fjärran land. Förbrytare och förlorare är Hoppes tredje titel på svenska, och den som läst hennes tidigare böcker kommer att känna igen både den halsbrytande hanteringen av historiska fakta och det egensinniga språket. Hon berättar på en rytmisk prosa och lyckas med hjälp av en märklig galghumor behålla den språkliga lekfullheten även i skildringen av de vidrigaste övergrepp. Därigenom konfronterar Hoppe på ett nyskapande sätt sina läsare med en historiens tragedi som vi alla någonstans är arvtagare till.

"En av senare års mest intressanta romaner." Dagens Nyheter 2012 tilldelades Felicitas Hoppe Tysklands mest prestigefyllda litterära pris, Büchnerpriset, vilket ytterligare befäste hennes position som en av landets främsta och mest hyllade samtida romanförfattare. Hoppe är Felicitas Hoppe< fjärde bok i svensk översättning. Det är ingen klassisk självbiografi i ordets traditionella bemärkelse. Hoppe är snarare en drömbiografi med Hoppe själv som fascinerande huvudperson. En berättelse som tar läsaren med till den unga Hoppes uppväxt som hockeyproffs i Kanada, hennes ungdomsår i den australiensiska öknen till resor över haven och en flygning till Amerika. En berättelse om fåfänga önskningar, havererade äktenskap, kraschade karriärer och den obestridliga lyckan att vara ett av barnen som följde efter Råttfångaren i Hameln. På samma sätt som i hennes tidigare romaner på svenska så är Hoppe ett språkfyrverkeri till roman som i sina berättelser tar med läsaren på de mest märkliga resor och möten med ytterst sällsamma karaktärer. Och även denna gång är det lika intelligent som underhållande. Biografikonsten kommer aldrig igen att bli densamma efter Felicitas Hoppe.

Felicitas Hoppe är född 1960 i Hameln, Tyskland. Efter studier i retorik, litteratur och religion i Tübingen, Oregon, Rom och Berlin har hon arbetat som dramaturg, journalist och språklärare. Sedan 1996 är hon frilansande skribent. 1996 debuterade hon med novellsamlingen Picknick der Friesure för vilken hon tilldelades såväl Ernst Willner-priset som Aspektepriset. Pigafetta utkom 1999 och var hennes första roman. Hoppe har för sitt författarskap tilldelats en rad prestigefyllda utmärkelser. Under 2007 blev hon också invald som medlem i tyska akademin för språk och litteratur. Med sin höglitterära stil befinner sig Hoppes prosa i gränslandet mellan biografin, det historiska dokumentet, essän och den fiktiva berättelsen.

Felicitas Hoppes andra roman på svenska, Paradis, bortom havet (översättning Sara Eriksson), är en modern riddarroman där likheter i handling och upplägg känns igen från hennes Pigafetta. En riddare, en talande hund, en frilansande assistent som förevigar riddarens äventyr med sin diktafon osv. På resor i hemlig mission korsar deras vägar varandra. Det är inte helt lätt att avgöra i vilken tid och på vilken plats man befinner sig, men säkert är att julen står för dörren. Kanhända verkar allt för fantastiskt, men Hoppe belyser och kommenterar skarpt drömmen om något annat, om Europa, om paradiset, i denna kalejdoskopiska roman.