Ferdinand von Schirach – författare

Med Brott, som är Ferdinand von Schirachs debutbok, blev han internationellt känd. Själv hade han arbetat som advokat i Berlin i 20 år när boken gavs ut. Mycket av det han skriver hämtar han ur sin egen erfarenhet som advokat, där han arbetat i förhörsrum på både fängelser och polisstationer. Nu har han givit ut drygt ett tiotal böcker i olika genrer: romaner, noveller, essäer och teaterpjäser.  

I dessa elva noveller om brott traumatiseras människors liv och andra mördas brutalt. Brottsoffer och förövare blir tydliga genom författarens precisa berättande. Tack vare hans medkänsla och klara blick blir ohyggliga brott mer begripliga. Människosmuggling skildras, tystnadskultur, tortyr, yxmord och kannibalism. Brotten utspelar sig inte sällan i Berlins två stadsdelar Neukölln och Kreuzberg. De inblandade är från samhällets maktelit, några tillhör Tysklands många invandrare, det är prostituerade eller människor som inte annars hamnar på tidningarnas löpsedlar. Blir förövaren dömd eller går han fri? Vem är brottsoffret?

Malin Persson Giolito, Dagens Nyheter: Det är aldrig annat än djupt gripande och oavbrutet fängslande.  

I KAFFE OCH CIGARETTER möts vi av en personlig författare, 48 stycken reflexioner. FERDINAND VON SCHIRACH, som varit advokat i Berlin under tjugo år, bär på en ilska och en skam inför sitt förflutna. Hans farfar, Baldur von Schirach, var ansvarig för deportationerna av judar i Wien under andra världskriget. Därför att de, som han sa i ett tal 1942, var en fara och förstörde den europeiska kulturen.

Inte alla europeiska länder har gjort upp med sitt nazistiska förflutna, där är Tyskland ett föredöme. Och den tyskfödda Ferdinand har i sina tiotal böcker blivit en del av detta. Efter andra världskriget skrev Tyskland in människors lika värde i grundlagen och människovärdet fick en evighetsgaranti . Det som göra oss till människor, skriver Ferdinand om, det var när lagar instiftades som inte föredrog de starka utan skyddade de svaga. Detta är mänsklighetens seger över naturen, segern över oss själva.

FERDINAND VON SCHIRACH bokdebuterade som 45-åring. Då hade han varit verksam som advokat i Berlin i 20 år. Redan med debuten BROTT fick han sitt internationella genombrott. Han har också givit ut romaner, som FALLET COLLINI, som också blivit film. Med denna bok, KAFFE OCH CIGARETTER, skriver han med självbiografiska inslag. Därför har boken fått underrubriken - 48 reflexioner. Bokens översättning till svenska har Rebecca Kjellberg gjort.

FERDINAND VON SCHIRACH skriver utifrån sin erfarenhet som advokat under 20 år i Berlin, med tre olika infallsvinklar, i sina tre novellsamlingar: BROTT, SKULD och STRAFF. I denna den tredje samlingen berättar han hur olika och oväntat rättegångar kan sluta. Han har blivit känd för sina precisa beskrivningar av människor och miljöer, för juridisk sakkunskap och medkänsla då personer drabbas av traumatiska händelser.

En klarblå dag, Den lille mannen och Huset vid sjön är några av titlarna på de 12 novellerna. En man råkar ut för svart hudcancer, en kvinna kan inte komma undan uppdraget som nämndeman, den unga turkiska kvinnan slänger huvudduken i soptunnan när hon enligt tysk lag på artonårsdagen betraktas som vuxen, drogen kallas krokodil för att huden hårdnar och får fjäll, i en mans sovrum ligger färgglada tabletter i många små plastpåsar och för en annan fungerar en dykardräkt som sexuell njutning. Berättelserna rör sig obekymrat i olika sociala miljöer. I den sista novellen Vännen bjuder FERDINAND VON SCHIRACH för första gången in till händelser som berört hans eget personliga liv.

FERDINAND VON SCHIRACH är född 1964 och arbetade som advokat i Berlin i 20 år innan han debuterade med novellsamlingen BROTT. Då fick han omedelbart ett internationellt genombrott. Sedan följde fler noveller i samlingen SKULD. Och så blev dessa 12 noveller i STRAFF hans tredje novellsamling. Den blev också en stor framgång och översatt till flera språk. Ferdinand von Schirach har också skrivit romaner FALLET COLLINI och TABU och även teaterpjäser. TERROR och GUD finns utgivna på svenska.

"Straff är en bladvändare. Spänningen byggs upp genom författarens väl utmejslade berättarteknik, effektiv och drastisk." / Kaj Schueler, Svenska Dagbladet

"Ferdinand von Schirach är min absoluta favoritnovellist, skriver oerhört dramatiskt." / Malin Persson Giolito, Dagens Nyheter

Precis som i boken KAFFE OCH CIGARETTER väver Ferdinand von Schirach i sin nya bok EFTERMIDDAGAR samman självbiografiska berättelser och överraskande intryck. Hans 26 berättelser utspelar sig i Berlin, Pamplona, Oslo, Tokyo, Zürich, New York, Marrakech, Taipei och Wien. De beskriver resor, milda försommardagar, regniga eftermiddagar och svarta nätter. Korta berättelser om saker som förändrar våra liv, om tillfälligheter, felaktiga beslut och att lycka många gånger är något flyktigt. Schirach skriver om människans ensamhet, om konsten, litteraturen, filmen och om kärleken.

Här citeras den nionde berättelsen i sin helhet, ibland är de korta: Den svenska författaren Lars Gustafsson vill ge publiken ett exempel på en fullständigt meningslös fras. Han säger: I hela rummet kunde man förnimma en klotformad doft och samtidigt höra ett svagtgråfärgat ljud. Jag kan omedelbart föreställa mig det hela. 

FERDINAND VON SCHIRACH är författare och advokat, bosatt i Berlin. Han har sedan debuten med novellsamlingen BROTT rönt internationella framgångar och översatts till ett trettiotal språk.

Elva av hans böcker finns idag översatta till svenska, som romanerna FALLET COLLINI och TABU. I boken KAFFE OCH CIGARETTER skriver han för första gången med självbiografiska inslag. Därför har boken underrubriken 48 reflexioner. EFTERMIDDAGAR är en bok i samma anda, denna gången med 26 personliga berättelser.

Dessutom har han skrivit två teaterpjäser som redan spelats på många scener, även utanför Tyskland. På svenska finns pjäsen TERROR, som handlar om en flygplanskapning. 

FABRIZIO COLLINI går in på hotellet i Berlin, åker upp till hotellsviten och knackar på. Den kända ochrika företagsledaren Hans Meyer öppnar. Inom några minuter harFabrizio Collini brutalt avrättat den äldre mannen med sparkar ochfyra skott. Väl nere i hotellobbyn ber han personalen ringa polisen,och han tas med till häktet. Men varför har Fabrizio Collini såmålmedvetet mördat denna äldre person?

Den unge försvarsadvokaten, som har jour och blir tilldelad fallet, har bara varit färdig jurist i 42dagar. Advokaten Caspar Leinen tvekar, ska han åta sig uppdraget,eftersom det visar sig att han som ung umgicks den mördadeföretagsledaren Hans Meyer och var nära vän till hans barnbarn.

Mördaren har erkänt brottet, men vägrar att ange något skäl. När straffet ska bestämmas i domstolär motivet viktigt för påföljden. Därför djupdyker Leinen ihistoriska dokument från tiden då Hitler och nazisterna tog makteni Tyskland.

FERDINAND VON SCHIRACH, själv med ett förflutet som försvarsadvokat i Berlin under 20 år, haruppmärksammats för sina noveller, romaner och teaterpjäser. Någraav de utgivna böckernas titlar är: novellsamlingarna Brott och Straff, romanen Fallet Collini och Tabu och essäböckerna Kaffe och cigaretter och Trots allt. Författarens farfar Baldur von Schirach var högt uppsatt nazist i Wien och var ansvarig för deportationernaav judar till koncentrationslägren.

Richard Gärtner, 78 år, är trots sin ålder en frisk man, både till kroppoch själ, men vill ändå inte fortsätta att leva, detta på grund av sin hustrus död. Han kräver att få ett preparat för att kunna avsluta sitt liv, och ansöker hos den ansvariga statliga myndigheten om att få denna dödliga dos. I Tyskland är det enligt lag tillåtet med läkarassisterad suicid. Men är det moraliskt riktigt? Tysklands etiska råd diskuterar fallet. I olika länder har läkare, jurister, präster, politiker och allmänheten helt motstridiga synpunkter på om en läkare ska tillåtas hjälpa en patient att begå suicid.

I sin nya pjäs GUD diskuterar Ferdinand von Schirach livets avslut. Och precis som i sitt första drama TERROR måste vi som läsare på slutet själva avgöra: Vem tillhör vårt liv? Vem beslutar om vår död? Vem är vi? Och vem vill vi vara?

Boken avslutas med två efterord. Det ena av Titti Mattsson, professor i offentlig rätt, som skriver om frågan utifrån ett juridiskt perspektiv. Det andra efterordet har Ola Sigurdson skrivit, professor i idéhistoria. Han belyser frågan ur medicinsk-etiska, teologiska och filosofiska perspektiv.

Ferdinand von Schirachs teaterpjäser, GUD och TERROR, har spelats på över 100 teaterscener i ett 30-tal länder, däribland USA, Kina, Japan, Australien, Sydafrika, Israel, Mexiko och Brasilien. Två teaterpjäser med två aktuella etiska frågeställningar. 

FERDINAND VON SCHIRACH är författare och advokat, bosatt i Berlin. Han har sedan debuten med novellsamlingen BROTT rönt internationella framgångar och översatts till ett trettiotal språk. Tio av hans böcker finns idag översatta till svenska, som romanerna FALLET COLLINI och TABU.

I boken KAFFE OCH CIGARETTER skriver han för första gången med självbiografiska inslag. Därför har boken underrubriken 48 reflexioner. EFTERMIDDAGAR är en bok i samma anda, denna gången med 26 personliga reflexioner.

Terror är en teaterpjäs om en terrorist som kapar ett Lufthansaplan. Han tränger in i cockpit och tvingar piloterna att sätta kurs mot ett fullsatt fotbollsstadion i München. 70 000 personer befinner sig på arenan. Två stridsplan från tyska flygvapnet hotar passagerarplanet med 164 personer ombord. Den ena stridspiloten övervägar att skjuta ner passagerarplanet för att rädda 70 000 oskyldiga på arenan. Det tyska flygvapnets överbefälhavare beordrar de två stridspiloterna att avvakta.

När teaterpjäsen har spelats får publiken i uppdrag att ta ställning i det beslut som domaren i en rättegång måste fatta. Som läsare av pjäsen, vad skulle du döma stridspiloten till om han skjuter ner passagerarplanet?

Författaren Ferdinand von Schirach bjöds in till Potsdam utanför Berlin för att i efterhand hedra de elva journalister och tecknare på satirtidningen Charlie Hebdo som brutalt sköts ihjäl av två maskerade män i januari 2015. I talet som avslutar boken pläderar Ferdinand von Schirach för det fria ordet, som på olika sätt angrips och stryps, även i demokratier.

FERDINAND VON SCHIRACH bokdebuterade som 45-åring. Då hade han varit verksam som advokat i Berlin i 20 år. Med debuten - BROTT - fick han omedelbart sitt internationella genombrott. Han följde upp debuten med fler noveller i SKULD och STRAFF.

I Sverige har också romanerna FALLET COLLINI och TABU givits ut. I boken KAFFE OCH CIGARETTER skriver han för första gången självbiografiskt. Hans två teaterpjäser, GUD och TERROR, har spelats på 110 teaterscener och hans böcker har givits ut i mer än 40 länder.

Ferdinand von Schirach har av New York Times kallats för "en oöverträffad stilist", av Der Spiegel "en briljant författare" och av Malin Persson Giolito i Dagens Nyheter "djupt gripande och oavbrutet fängslande". 

SEBASTIAN VON ESCHBURG förlorade som barn sin far som brutalt begick självmord. Sebastian får som fotograf i Berlin en internationell karriär, han speglar människans skönhet, sexualitet och ensamhet, och passerar med sin konst tabuns gränser. Han träffar Sofia, som blir en del av hans konstnärliga installationer.

Sebastian växte upp på ett slott. Först när han var åtta år fick han äta tillsammans med sina föräldrar. Hans adliga släkt hade bott i den bayerska bergsbyn länge. När han var tio år skickades han till en internatskola i ett kloster, där hade hans far och farfar också gått.

Då en ung kvinna hittas död i Berlin blir konstnären Sebastian von Eschburg häktad och anklagad för mord. Kändisadvokaten Konrad Biegler tar sig an fallet och mordet får ha osannolik vändning.

MALIN PERSSON GIOLITO, Dagens Nyheter: "När von Schirach tecknar sina levnadsöden, då ger han inte bara en röst åt dem som tidigare var hans klienter. Han andas liv i alla som drabbas: offer och gärningsman, domare, nämndemän, anhöriga, vittnen, polisen och försvarsadvokater ... Även de vidrigaste handlingar får flera dimensioner. Det är en mycket kärleksfull handling, kanske till och med ovärderlig." 

FERDINAND VON SCHIRACH är född 1964 och arbetade som advokat i 20 år innan han debuterade som författare. Det är de fall han stött på i sitt yrke som inspirerar honom. Med sin sakkunskap, författarens medkänsla och värme åstadkommer von Schirach stor konst, ofta i det lilla formatet. Tabu är hans andra roman. Den första har titeln Fallet Collini. Hans internationella genombrott kom redan med de två novellsamlingarna Brott och Skuld.

En av de mest framträdande rösterna i den europeiska litteraturen. / The Daily Telegraph

Så underbart, en bok som består av bara glasklara meningar, avskalade och kloka, som lämnar avtryck och drar med sig läsaren i sin stilfulla ström. / Der Spiegel

En exceptionell stilist. / New York Times

SKULD är andra delen i novelltrilogin av Ferdinand von Schirach. BROTT och STRAFF är de två andra. I denna bok ingår dessutom ytterligare tre noveller som han skrev ett par år efter debuten och gav ut undertiteln CARL TOHRBERG. Tre udda personligheter som är utmejslade med varsam hand. Carl Tohrberg arbetar i försäkringsbranschen, Seybol där domare och bagaren i första novellen tar över sin fars konditoriverksamhet.

De femton novellerna i SKULD utmanar läsaren: Vem bär skulden till de brott som begås? Vem är vi att döma i en komplicerad händelsekedja. Det är polacken Jan vars bagageutrymme innehåller en portfölj med grymma fotografier, en gammal man lånar ut ett rum i sin lägenhet till en kriminell liga, medan Frank och Artis blir erbjudna vapen av en ryss och narkotika av en ukrainsk kemist.

I Dagens Nyheter skriver Malin Persson Giolito om författaren: "Det är aldrig annat än djupt gripande och oavbrutet fängslande. von Schirach skriver om den djupaste förtvivlan och de mörkaste tragedier. På några enstaka rader, ibland bara en mening, öppnar han avgrunden och blottlägger katastrofen ... Även de vidrigaste handlingar får flera dimensioner. Det är en mycket kärleksfull handling, kanske till och med ovärderlig.

FERDINAND VON SCHIRACH bokdebuterade som 45-åring. Då hade han varit verksam som advokat i Berlin i 20 år. I Sverige har också romanerna FALLET COLLINI och TABU givits ut. I boken KAFFE OCH CIGARETTER skriver han för första gången med självbiografiska inslag. Därför har boken under rubriken - 48 reflexioner. Dessutom har han skrivit två skådespel, som redan spelats på många scener, speciellt i hans hemland Tyskland. På svenska finns TERROR översatt. 

Det finns idag stora brister i det europeiska skyddet av de mänskliga rättigheterna. Den tyske juristen och författaren Ferdinand von Schirach har tagit initiativ till att stärka skyddet genom att föreslå att sex nya grundläggande mänskliga rättigheter ska skrivas in i den europeiska rättighetsstadgan.

Den här skriften innehåller von Schirachs upprop för att skydda miljön, försvara vårt digitala självbestämmande, reglera vår samexistens med intelligenta maskiner, möta det hot som systematiska lögner utgör mot våra demokratier och upprätta ett värn mot exploatering i en globaliserad värld. Förslagen kommenteras av namnkunniga jurister.

Utgivningen sker i samarbete med stiftelsen Jeder Mensch.

Översättning: Martin Törnebohm