Betyg & recensioner av Kent Ove Holmström
Antal betyg: 2
Antal recensioner: 2
Nordiska gudar
fragmentariskt och enkel
Tex är berättelsen om Kvasir ofullständig. Hela poängen med myten är att visa hur språket och skaldekonsten är gudaväsen. I stället slutar berättaren halvvägs in i myten. Ordval är personligt men att använda "enormt" och "fasansfull" tveksamt. Likaså att framställa "ont och gott" i mytologin. Just den Nordiska är inte så polariserande utan visar mer på en konsekvens när olika val träffas. Bilderna är skickligt utförda och stundtals inspirerande men också aningen "övertolkande".
Nibelungens Ring
Efterlängtad
Precis det som saknats. En översättning som gör händelseförloppet begripligt rent språkligt. Tidigare libretti har haft poetiska ambitioner på bekostnad av just översättandet till svenska.