Recension av Johan Nygren
Man känner igen Peter May
13 september 2017
Jag gillade verkligen Lewis-trilogin, så mina förhoppningar var stora på Peter Mays nya bok. Jag tycker nog att jag fick vad jag förväntade mig. Bra miljö- och personbeskrivningar, spänning och en del oväntade vändningar.
Men översättningen! Nu har jag inte kontrollerat om det är samma översättare som till de tidigare böckerna, men det är inte bra! Har de ingen som korrekturläser den svenska texten? Meningar som är direktöversatta från engelska och ord som är staplade på varandra. Nej, om författaren visste vilken misshandel hans text blivit utsatt för skulle han inte bli glad...
Jag rekommenderar ändå boken, men räkna med att få ha överseende med en hel del översättningsmissar.