Fler böcker inom

Format: Häftad (Paperback / softback)
Språk: Engelska
Antal sidor: 184
Utgivningsdatum: 1991-06-01
Förlag: Multilingual Matters
Medarbetare: Newmark
Illustrationer: black & white illustrations
Dimensioner: 216 x 140 x 11 mm
Vikt
Antal komponenter: 1
Komponenter: Paperback
ISBN: 9781853591174

About Translation

Name: About Translation
Price: 376.00 SEK
Availability: InStock
Author: Peter Newmark
ISBN: 9781853591174

av Peter Newmark

Häftad, Engelska, 1991-06-01

376

Köp

Spara som favorit

Skickas från oss inom 7-10 vardagar.
Fri frakt över 249 kr för privatkunder i Sverige.

Kan levereras innan julafton!

Peter Newmark's third book is an attempt to deepen and extend his views on translation. He goes easy on theories and models and diagrams and offers a few correlative statements to assist translators in finding a variety of options and in making their decisions. He discusses political concepts, linguistic interference and the role of words and discourse in translation. There are chapters on teaching translation, teaching about translation and the reasons for the growing international importance of translation. Finally Professor Newmark insists on the distinction between cultural and universal aspects of language, and sees translation as a critical and sometimes cruelly truthful weapon in exposing language, culture and literature. Peter Newmark's views on translation are controversial; as a compensation he offers an abundance of interesting translation examples.

Visa hela texten

Passar bra ihop

De som köpt den här boken har ofta också köpt Atomic Habits av James Clear (häftad).

Köp båda 2 för 576 kr

Paragraphs on Translation

Peter Newmark

Peter Newmark's fourth book on translation, a collection of his articles in The Linguist, is addressed to a wide readership. He discusses the force of translation in public life, instancing health and social services, art galleries, operas, l...

387

Köp

Skickas inom vardagar.

Introduction 1. Translation as Means or End: As Imitation or Creation 2. Translation: An Introductory Survey 3. Translation Today: The Wider Aspects of Translation 4. Translation for Language Teaching and Professional Purposes 5. The Use of Systemic Linguistics in Translation 6. The Virtues of Interference and the Vices of Translationese 7. Word and Text: Words and their Degree of Context in Translation 8. Translation and Mis-translation: The Review, the Revision, and the Appraisal of a Translation 9. Pragmatic Translation and Literalism 10. Teaching Translation 11. Teaching about Translation 12. The Translation of Political Language 13. Translation as an Instrument of Linguistic, Cultural and Literary Criticism References Index