Strega

A work of mythic reinvention about the power of girls coming of age in a world hellbent on containing their passions and imaginations... Strega left me breathless, angry, and then thrilled by the dare it leaves in the reader's lap; - Lidia Yuknavitch, author of Thrust and The Chronology of Water; Utterly immersive, Strega is a modern-day fairy tale in the primeval sense, a visceral, hallucinatory allegory of coming into womanhood. It's at once timeless and completely new, with surprising and evocative prose - a glittering translation of a masterful work - Julia Fine, author of The Upstairs House and What Should Be Wild; If Fleur Jaeggy and Shirley Jackson had ever spent the night together in The Shining Hotel, their love child might have been Strega. As it was, this Strega came into the world through a different yet equally miraculous union: that of a writer and a translator of extraordinary talent. Its hypnotic, off-kilter prose dances the reader into a state of gloried frenzy, pressing the sometimes-nightmarish buttons of imagined memory as it probes the essence of being young, searching, and exploited; - Polly Barton, translator and author of Fifty Sounds ; Strega is a charm: its vivid details work eerie magic. In sumptuous, prickly prose, Johanne Lykke Holm unsettles and astonishes her reader; - Isobel Wohl, author of Cold New Climate; Strega is the kind of book Lolita would write if she wrote like Thomas Mann. This book is sprawling with heart-shaped mirrors in wet grass, peach-coloured bedding, neon lights, knives. All the paraphernalia of patriarchal violence. Johanne Lykke Holm is from the school of Fleur Jaeggy and Frank Wedekind, she uses the young women as her stage and transports you to another world, where everything is scenography. As uncompromising and brilliant as she is disturbing, I am forever devoted to the cult of her; - Olga Ravn, author of The Employees

JOHANNE LYKKE HOLM (b. 1987) is an author and translator. Nominated for both the Nordic Council Literature Prize and the European Union Prize for Literature, she is establishing herself among the most promising up-and-coming literary authors in Sweden. She has also translated Yahya Hassan, Josefine Klougart, and Hiromi Ito into Swedish. SASKIA VOGEL is an author and translator from Los Angeles, now living in Berlin. Permission (2019), her debut novel, was published in five languages and longlisted for the Believer Book Award. The Swedish edition was translated by Johanne Lykke Holm. She is Princeton University's Fall 2022 Translator in Residence.