James Joyce Auf Deutsch: Moeglichkeiten Der Literarischen Uebersetzung (häftad)
Format
Häftad (Paperback / softback)
Språk
Tyska
Antal sidor
299
Utgivningsdatum
1988-12-01
Förlag
Peter Lang AG
Antal komponenter
1
ISBN
9783631408308
James Joyce Auf Deutsch: Moeglichkeiten Der Literarischen Uebersetzung (häftad)

James Joyce Auf Deutsch: Moeglichkeiten Der Literarischen Uebersetzung

Häftad Tyska, 1988-12-01
809
Skickas inom 3-6 vardagar.
Fri frakt inom Sverige för privatpersoner.
Gerade am sprachlich und thematisch uberaus komplexen Werk des James Joyce wird deutlich, dass die Polyvalenz literarischer Texte unterschiedliche Ubersetzungen mit sich bringt. Diese zielsprachlichen Fassungen als Spiegel des Textverstandnisses bzw. der Intentionen des jeweiligen Ubersetzers auszuweisen, ist das Ziel der vorliegenden Untersuchung. Voraussetzung dafur ist die Analyse der Originale, deren Auswahl dem breiten Spektrum von Joyces Werk ebenso gerecht zu werden versucht wie der je nach Gattung unterschiedlichen Problematik des literarischen Ubersetzens: von der eher schlichten Prosa der Erzahlung -Eveline- aus "Dubliners" uber die Sprachartistik der Sirenen-Episode des "Ulysses" zu zwei Gedichten aus den von der Kritik kaum beachteten "Pomes Penyeach" und schliesslich zu dem Drama "Exiles.""
Visa hela texten

Passar bra ihop

  1. James Joyce Auf Deutsch: Moeglichkeiten Der Literarischen Uebersetzung
  2. +
  3. Buchkultur Und Wissensvermittlung in Mittelalter Und Fruher Neuzeit

De som köpt den här boken har ofta också köpt Buchkultur Und Wissensvermittlung in Mittelalte... av Andreas Gardt, Mireille Schnyder, J Rgen Wolf (inbunden).

Köp båda 2 för 2358 kr

Kundrecensioner

Har du läst boken? Sätt ditt betyg »

Recensioner i media

-Gardts Untersuchung scheint mir fur die Diskussion uber das Ubersetzen literarischer Texte dank dem methodischen Vorgehen wichtig zu sein.- (Margret Ammann, Textcontext) -'James Joyce auf deutsch' verdient, sowohl in der Bibliothek des Anglisten als auch in der des Komparatisten aufgestellt zu werden.- (Ulrich Weisstein, Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik) "

Bloggat om James Joyce Auf Deutsch: Moeglichkeiten D...