Edebiyat ve edebi eserler, toplum ve bireylerin hayatnda her zaman var olmulardr ve var olmaya devam edeceklerdir. Toplum ve birey merkezli olan edebi eserlerin ieriinin de topluma zg kltrel elerle olduka youn bir ekilde donatldn gzlemlemek mmkndr. Eserin kurgusunda, seilen mekn ve zamanda zellikle de yazarn slubunda kltrel younlua tank olmak mmkndr. Edebiyat eserlerinde kltrn bu kadar belirgin bir ekilde kendini hissettirmesi, edebiyat eserlerinin evirisini gletirmektedir. Bu yzden de yaplacak olan bir edebi eser evirisi alelacele bir ekilde herhangi bir evirmen tarafndan deil, alannda uzmanlam edebiyat evirmenleri, tarafndan yaplmaldr. Yaratcln kullanabilen, mevcut dil ve kltr zerinde hkimiyet kurabilen, evirisini yapaca eserin btn detaylarn, dilsel oyunlarn anlayan, almlayan ve yorumlayan evirmen, baarl bir edebi eser evirisi gerekletirecek demektir.
Visa hela texten
Passar bra ihop
+
De som köpt den här boken har ofta också köpt
The 48 Laws of Power
av Robert Greene
(häftad).