Eine praxisorientierte Analyse von UEbersetzungsstrategien in einer literarischen UEbersetzung (häftad)
Fler böcker inom
Format
Häftad (Paperback / softback)
Språk
Tyska
Antal sidor
42
Utgivningsdatum
2014-12-15
Förlag
Bachelor + Master Publishing
Illustrationer
Illustrations
Dimensioner
210 x 148 x 2 mm
Vikt
64 g
Antal komponenter
1
Komponenter
Paperback
ISBN
9783958202474
Eine praxisorientierte Analyse von UEbersetzungsstrategien in einer literarischen UEbersetzung (häftad)

Eine praxisorientierte Analyse von UEbersetzungsstrategien in einer literarischen UEbersetzung

Der kanadische Roman The Rebel Angels von Robertson Davies in der deutschen UEbersetzung von Stefanie Schaffer

Häftad Tyska, 2014-12-15
349
  • Skickas inom 10-15 vardagar.
  • Gratis frakt inom Sverige över 159 kr för privatpersoner.
Kan tyvärr inte längre levereras innan julafton.
Finns även som
Visa alla 1 format & utgåvor
In den letzten 20 Jahren ist das Interesse am Thema der bersetzungsstrategien deutlich gewachsen. Dabei wurde im Vergleich zum Bereich der technischen und fachspezifischen bersetzung das Gebiet der Literaturbersetzung seltener erforscht. Die vorliegende Studie konzentriert sich auf die Untersuchung der translatorischen Strategien und dazu gehrenden Entscheidungen der Literaturbersetzerin Stefanie Schaffer beim bersetzen des kanadischen Romans The Rebel Angels ins Deutsche. Es gilt herauszufinden, ob Literaturbersetzer bei ihrer Arbeit bestimmten Strategien folgen. Im Laufe der Untersuchung wird deutlich, dass Literaturbersetzer durchaus bestimmte Strategien befolgen, auch wenn diese nicht rigoros umgesetzt werden. Speziell fr diese Untersuchung wird das Modell der erweiterten autorengerechten bersetzungsstrategie entwickelt, an dem die Angemessenheit der bersetzung bewertet wird. Das Strategie-Modell knnte anderweitig in fachgem angepasster und weiterhin differenzierter Form sowohl von bersetzern als Orientierungsrahmen bei ihrer Ttigkeit als auch von Wissenschaftlern fr bersetzungsanalysen eingesetzt werden.
Visa hela texten

Passar bra ihop

  1. Eine praxisorientierte Analyse von UEbersetzungsstrategien in einer literarischen UEbersetzung
  2. +
  3. UEbersetzungsauftrag und UEbersetzungsstrategien

De som köpt den här boken har ofta också köpt UEbersetzungsauftrag und UEbersetzungsstrategien av Annette Julia Ranz (häftad).

Köp båda 2 för 558 kr

Kundrecensioner

Har du läst boken? Sätt ditt betyg »

Fler böcker av Sergej Sajzew

  • Kleidungsgewohnheiten der Briten

    Sergej Sajzew

    Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Medien / Kommunikation - Interkulturelle Kommunikation, Note: 1,7, Fachhochschule Kln (ITMK), Veranstaltung: Textproduktion Deutsch + Landeskunde, Sprache: Deutsch, Abstract: Die vorliegende Arbeit gi...