-
Bättre lycka nästa gång
Kan dessvärre inte göra annat än att hålla med föregående talare. Översättningen är under all kritik - eller möjligen på gymnasienivå. Utöver rena sakfel (som förvisso kan tillskrivas den engelskspråkiga utgåvan där bilder tycks vara felplacerade) är de faktiska språkfelen i denna utgåva beklämmande. Tycks tagna helt ur kontext allt som oftast. Har betat av de andra böckerna i samma serie, men ingen har lyckats göra mig lika förbannad. Oh well.
-
Många fakta- och översättningfel sänker betyget
Programmet Dreamweaver är för många det självklara valet för att skapa webbsidor. När jag nu sitter med denna bok hittar jag tyvärr många fakta- och översättningsfel. I kapitel 1 t. ex. räknar jag upp till 10 fel. Översättaren blandar hop svenska termer med engelska (t. ex. Header istf. Rubrik, sid. 8). På sid. 27 t.ex. anges kortkommandot för att växla till Live-vyn F11 (Windows), istf. Alt+F11). Sedan finns det språkliga felaktigheter: IKnapp istf. I-kanpp eller punkten som glöms bort i sl...
Läs hela recensionen