Laura Restrepos roman Mörkrets brud i översättning av Martin Uggla.
Varje avlöningsdag strömmar arbetarna från de stora oljeborrtornen in till La Catunga - kvinnokvarteren - för att slå runt. Bland hororna finns särskilt en som är legendarisk, som är den mest åtrådda. Hon är vacker, exotisk, mystisk, outgrundlig... Sayonara. Hon kom dit som liten flicka, från ingenstans, vägrade att säga vad hon hette. Bordellgudmor Todos los Santos lärde upp henne, gav henne namnet Sayonara och inskärpte grundreglerna: Du måste vara alert, som en boxare, du får aldrig visa några svagheter - för då blir du knockad. Och bli aldrig kär i en kund.
"En sällsynt kraftfull kärleksroman. Restrepos flödande berättarkonst gör detta till en bok man inte kan lägga ifrån sig och hennes vackra språk gör att man önskar att den aldrig ska ta slut." Dallas Morning News
"Kärlek, åtrå, stolthet, förtvivlan och ett outsläckligt hopp ger djup och mening åt denna oerhört fascinerande roman." Isabel Allende
Detta är den tredje Laura Restrepo-romanen Bakhåll ger ut - och alla är mycket olika varandra. Restrepo är inte den sortens författare som skriver samma roman gång på gång, utan raka motsatsen, det är helt olika genrer, helt olika syften, helt olika grepp. Den första vi gav ut - Leoparden i solen - är en gangsterroman, men inte i USA-stilen, den skildrar inte den gangstermytologi som byggts upp i USA i böcker/filmer som Gudfadern och TV-serier som Sopranos, utan en sydamerikansk maffiaroman som med användning av de specifikt sydamerikanska våldslegenderna har fått en helt annan stämning, mycket grymmare, en nästan hallucinatoriskt surrealistisk stämning.
Den andra - För många hjältar - är en självbiografisk roman i vilken Restrepo berättar om hur hon hjälper sin snart vuxne son att spåra upp sin pappa, den forne rebellen och revolutionären som ingen av dem träffat på sexton år.
Nu kommer en tredje Restreporoman på Bakhåll, helt olik de båda föregående. Det här är en kärleksroman med en prostituerad kvinna i centrum. Syftet från Restrepos sida är lätt att ana: hon vill berätta om kvinnors utsatthet, om mäns utsatthet, om kärlekens kamp för mer kärlek där kärlek knappast har möjlighet att finnas. Om människans eviga dröm om lycka även när livet sätter ständiga käppar i hjulet för henne.
