De svenska översättningarna av Omar Khayyam (häftad)
Format
Häftad
Språk
Svenska
Serie
Alhambras PocketEncyklopedi
Antal sidor
140
Utgivningsdatum
2017-01-20
Upplaga
1
Förlag
Alhambra Förlag AB
Dimensioner
220 x 140 x 10 mm
Vikt
197 g
ISBN
9789187771248

De svenska översättningarna av Omar Khayyam

(2 röster)  |   Läs 1 recension
Häftad,  Svenska, 2017-01-20
214
Billigast på PriceRunner
  • Skickas från oss inom 2-3 vardagar.
  • Fri frakt över 249 kr för privatkunder i Sverige.
Få poeter har blivit så tolkade och omtolkade som den persiska skalden och astronomen Omar Khayyam (d. 1123). Bara till svenska finns ett tiotal olika återgivningar. Nils Wiklund, psykolog och själv översättare av persisk litteratur, presenterar i sin nya bok bredden och djupet på dessa försök, som delas in i två grupper: vidaretolkningar efter Edward Fitzgeralds engelska översättningar samt
direktöversättningar från persiska. Från Arvid Gerhard Damm och Frank Heller till Akbar Golrang och Sven Christer Swahn tar vi del av de olika översättningsstrategier som möjliggjort "det omöjliga", att översätta poesi från ett främmande språk! Ett kapitel ägnas Eric Hermelin, vars tolkningar av persisk litteratur (sammanlagt 8.700 sidor) förlänade honom en hedersmedalj från Shahen av Iran, levererad 1942 av den iranske ambassadören till översättaren på Sankt Lars sjukhus i Lund.

Nils Wiklund har tidigare översatt "Det var en gång", genombrottsverket från 1922 av M-A Jamalzadeh, den moderna iranska litteraturens grundare (Alhambra, 2015).
Visa hela texten

Passar bra ihop

  1. De svenska översättningarna av Omar Khayyam
  2. +
  3. Introduktion till Divina Commedia

De som köpt den här boken har ofta också köpt Introduktion till Divina Commedia av Carlo Ossola (inbunden).

Köp båda 2 för 433 kr

Kundrecensioner

Det finns 1 recension av De svenska översättningarna av Omar Khayyam. Har du också läst boken? Om du har köpt den på Bokus.com vill vi gärna höra vad du tyckte om den! Sätt ditt betyg »
  1. Om
    Stefan Füle, 3 juni 2019

    Saknar ett "Om" i titeln, borde stå "Om de svenska ...". Förväntade mig tyvärr mycket mer av Omar Khayyams egen produktion.

Visa alla 1 recensioner