För första gången på 117 år är det nu möjligt för en svensk publik att få tillgång till Émile Zolas berömda öppna brev J accuse på svenska.
Texten handlar om Dreyfusaffären, ett justitiemord och en rättsskandal som skakade Frankrike på 1890-talet. Huvudperson är den judiske kaptenen Alfred Dreyfus som anklagades för landsförräderi på falsk grund.
Zola använde sig av skarp polemik, med raka anklagelser och hån mot dem som försökte dölja sanningen. Brevet slog ner som bomb när det publicerades 1898.
J accuse är ständigt aktuell som modell för opinionsbildning. Idag är den även aktuell för den röntgenbild av antisemitismen som den förmedlar. Zola visar med litterär kraft hur en banal spionhistoria hanterades i ett samhälle där patriotismen var Gud och antisemitismen fått fäste. Han visar hur tidsandan gjorde det möjligt att vända fel till rätt och osanning till sanning.
Émile Zola var 58 år och en av Frankrikes mest kända författare när han skrev sitt öppna brev till president Félix Faure.
Översättningen är moderniserad av Ann-Marie Åsheden, 33 sidors förläggare.
