Ars Interpres Publication - Böcker

Stefan Hammarén har gjort sig känd för sina mångsidiga verk, ofta präglade av en djup förståelse för människor och deras inre världar. Han debuterade som författare i början av 2000-talet och har sedan dess etablerat sig som en central gestalt ino...

Läs mer »

Det är år 1248 och en icke namngiven korsfarare ger sig av från Frankrike till Egypten för att delta i det sjunde korståget. Tro och terror griper in i varandra. Under de yttre förflyttningarna sker inre förskjutningar på en färd där religiös fana...

Läs mer »

Siv Cedering föddes 1939 i Överkalix men flyttade i tidiga tonåren med sin familj till USA, där hon kom att utveckla ett mångsidigt författar- och konstnärskap. Hon översatte och introducerade även en rad moderna svenska poeter i sitt nya hemland....

Läs mer »

»I Derievas dikter förenas själsdjup med en suverän brist på sentimentalitet, gedigen traditionsmedvetenhet med en lika desperat sorts nykterhet.« Aris Fioretos »Hon var väldigt speciell som författare, levde helt för sitt författarskap. Hon hade ...

Läs mer »

"Sådd"¿samlar diktmaterial som tidigare publicerats i olika tidskrifter. Dikterna representerar initiala vändningar, rörelser, inom det som kom att bli dikttrilogin eller -triptyken "Det tysta häftet" (Pamphilus III-V: "Kröningar", "Hartsvariation...

Läs mer »

"Sådd II"¿är en starkt och skört trevande utforskning av plats och befinnelser: ett öga som ser en sol, en hand som känner en jord. Samlingen ansluter i vändningar och rörelser till dikttrilogin eller -triptyken "Det tysta häftet" (Pamphilus III-V...

Läs mer »

Ilya Bernstein is a poet and translator. His work has appeared in Arion, Raritan, LVNG, Delos, Aisthesis, The Evergreen Review, and elsewhere. His books include a collection of philosophical poems, "Attention and Man" (Ugly Duckling Presse, 2003),...

Läs mer »

"Här : Översättningar ur Det tysta häftet" är en samlingsdikt som förestår ackompanjerande utläggningar i anslutning till dikttrilogin eller -triptyken "Det tysta häftet" - "Kröningar", "Hartsvariationer (om våren)" och "Frö" - vilka samtidigt utk...

Läs mer »

Regina Derieva (1949-2013) var en ryskspråkig författare som från slutet av 1990-talet levde och verkade i Sverige. Diktsviten "Speglingar" hör till författarskapets sista, om än aldrig fullbordade verk. Det presenteras här för första gången i sin...

Läs mer »

Amy Lowell (1874-1925) föddes i Brookline, Massachusetts, och tillbringade där större delen av sitt liv. Under vistelser i London stiftade hon bekantskap med företrädare för den imagistiska rörelsen, vars banerförare hon i mycket kom att bli. Trot...

Läs mer »

"Kröningar" ingår i dikttrilogin eller -triptyken "Det tysta häftet", som också består av "Hartsvariationer (om våren)" och "Frö". Tillsammans med samlingsdikten "Här : Översättningar ur Det tysta häftet" bildar de en aleatorisk helhet som mot fon...

Läs mer »

"Hartsvariationer (om våren)" ingår i dikttrilogin eller -triptyken "Det tysta häftet", som också består av "Kröningar" och "Frö". Tillsammans med samlingsdikten "Här : Översättningar ur Det tysta häftet" bildar de en aleatorisk helhet som mot fon...

Läs mer »

"Frö" ingår i dikttrilogin eller -triptyken "Det tysta häftet", som också består av "Kröningar" och "Hartsvariationer (om våren)". Tillsammans med samlingsdikten "Här : Översättningar ur Det tysta häftet" bildar de en aleatorisk helhet som mot fon...

Läs mer »

Denna utgåva innehåller i två delar nyöversatta respektive nyskrivna textligheter som tecknar vissa fören och spår från senare år.¿ Första delen rymmer dikter av Walt Whitman, Konstantinos Kavafis, D. H. Lawrence, Arno Holz, Marina Tsvetajeva, Sof...

Läs mer »

Stefan Hammarén, som balanserade konstig grafik och språk, tog det aldrig så rimligt som i föreliggande dikttyktryck. För det första har det ett tydligt motiv, inte bara ett försök att göra livet till en grammatisk kod. Om du läser på ett abstrakt...

Läs mer »

Skrott och Addenda (Skrott) utgör i förbundet skick Medelbart tillägg till Det tysta häftet - Kröningar, Hartsvariationer (om våren), Frö. Jämte Tillägg till Det tysta häftet - Sådd, Etui-(x), Sådd II, Cæsur - bildar de första delen av Den aleator...

Läs mer »

"Voronezjvariationerna" - andra delen av det poetiska projektet Den aleatoriska skriften (men tillkommen före den första) - är en triptyk som formulerar ett fördolt eller otillåtet - ej medgivet och bestraffat - översättningsarbete. Det tar sin ut...

Läs mer »

Den ryskspråkiga poeten Regina Derieva (1949-2013) kom i medelbar kontakt med den tysk-svenske kyrkomålaren Albertus Pictor i början av 1990-talet under sin exil i Jerusalem. Från slutet av decenniet levde hon i Sverige och kunde då besöka flertal...

Läs mer »

Textfragmenten som bildar "Om tacksamhet" dateras till juli 1919 och publicerades som ett sammanhängande verk, en helhet, första gången 1926 i en ryskspråkig emigranttidskrift i Bryssel. Texterna bär spår av den nöd och hunger som prägla...

Läs mer »

Två av verbalreligionens största fundamentalister, Stefan Hammarén - poët för litterär väckelse - och Hugo Ball - en av lyxlitteraturens främsta nyodlare - möts för första gången i ett världshistoriskt skeende förklätt till privatiserad publikatio...

Läs mer »

Pamphilus XXVI sammanför tre längre dikter från tidigt 1920-tal respektive 2020-tal av två av världslitteraturens främsta poeter. Osip Mandelstam föddes 1891 i Warszawa och dog troligen 1938 i ett fångläger utanför Vladivostok. Hans tre stora lång...

Läs mer »

Samuel Triewald föddes 1688 i Stockholm och dog 1743 i Kiel. Han har kallats den svenske Boileau och ses som en av Sveriges första "litteratur-kritiker". Här återintroduceras hans två briljanta verssatirer som driver gäck med tidens litterära träc...

Läs mer »

Nikolaj Gogol föddes 1809 utanför Poltava och dog, efter ett kringflackande men ej alltför löjeväckande liv, 1852 i Moskva. Nyöversättningen av Alan Asaid är den första som även beaktar alternativa versioner av novellen och är del av ett vidare öv...

Läs mer »

Tom Raworth (1938-2017) debuterade i slutet av 1960-talet och kom att betraktas som en av sin generations främsta och mest innovativa engelskspråkiga poeter. Han har haft ett stort inflytande inte minst på den avantgardistiska poesin i USA. Gunnar...

Läs mer »

Finns det, nedlagt i orden, en kraft som gör det de uttalar? Ord som handlar, bryter sig ut ur sin tid och slungar sig mot framtiden. I det här personliga urvalet samlar Marie Tonkin nio kvinnliga poetröster från skilda epoker. Viktorianska Elizab...

Läs mer »

"Etui-(x)"¿bjuder ingångar - utsikter - till och mot en mosaik av antika liksom moderna fonder. Verket ansluter i vändningar och rörelser till dikttrilogin eller -triptyken "Det tysta häftet" (Pamphilus III-V:¿"Kröningar",¿"Hartsvariationer (om vå...

Läs mer »

"Cæsur" är det avslutande tillägget till Det tysta häftet (Pamphilus III-V: "Kröningar", "Hartsvariationer (om våren)", "Frö"), som jämte tilläggen "Sådd", "Etui-(x)" och "Sådd II&qu...

Läs mer »

En vårmorgon i Lissabon möts en rysk författare och en portugisisk fotograf. En höstdag i Porto femton år senare tar de en sista promenad tillsammans. Däremellan ryms besvikelser, tillkortakommanden, kompromisser. Långnovellen "Fotografen&quo...

Läs mer »

Patricia Lorenzonis debutdiktsamling kretsar kring den planerade modernistiska staden Brasília utifrån ett av stadens äldsta hotell, Hotel Nacional. Likt bultande tidskapslar samplar dikterna autentiskt material: resenärers omdömen, broschyrer, mu...

Läs mer »

Amy Lowell (1874-1925) föddes i Brookline, Massachusetts, och bodde där större delen av sitt liv. Under vistelser i London stiftade hon bekantskap med företrädare för den imagistiska rörelsen, vars banerförare hon i mycket kom att bli. Hennes förf...

Läs mer »