Betyg & recensioner av Arina Stoenescu
Antal betyg: 2
Antal recensioner: 2
Kärlek
En prinsessa ser världen i svartvitt
"Kärlek" är en barnsaga av Hiwa Kader utgiven på både kurdiska, sorani och svenska i samma bok. Det är första gången som en barnbok ges ut med de båda språken, kurdiska och svenska i samma bok.
Författaren är en av de mest starka och seriösa författarna i irakiska Kurdistan. Han . Han gör också översättningar från svenska till kurdiska. Hiwa Kader är en produktiv författare, han skriver även dikter, romaner, artiklar och har en egen stark röst i sextiotalsgenerationen.
Sagan är inspirerad av Tusen och en natt. En prinsessa ser världen i svartvitt, men ser alla färger när hon blir kär i en ryttare. Kärlekens kraft och magi är huvudtemat! Boken är naturligtvis intressant för tvåspråkiga barn, men också för barn som är hemmastadda i antingen det kurdiska eller svenska språket.
Översättningen från kurdiska till svenska av Goran Meriwani har försökt lyfta fram barnens perspektiv i Hiwa Kaders saga. Boken är stämningsfullt illustrerad med färgstarka bilder skapade av konstnären Rebwar Saeed.
Nybörjarsvenska lärobok
En fin första kontakt med svenska språket och Sverige...
En fin första kontakt med svenska språket och Sverige befolkat av Sven Nordqvists persongalleri. Minnesvärda stunder av att lära sig svenska som blivande flykting från Ceausescu Rumänien.
Lätt tillgänglig och inspirerande och numera en liten dold bildmässig skatt.