Användarprofil Pomperipossa / Betyg & recensioner

Betyg & recensioner av Pomperipossa

Antal betyg: 3
Antal recensioner: 2

Kristin Lavransdotter : 3. Korset

Svajig översättning drar ner betyget

11 oktober 2016

Om det inte varit för översättningens brister hade jag självklart gett fem stjärnor till alla tre delarna. Originalspråket eller Eurenius översättning rekommenderas av mig.

Var den här recensionen till hjälp?   Ja  |  Nej

Kristin Lavransdotter : 1. Kransen

Nya översättningen en besvikelse

11 oktober 2016

Jag hade stora förväntningar på den nya översättningen av denna fantastiska bok. Tyvärr tyckte jag att Gun-Britt Sundström använde sig för mycket av anakronistiska ord och uttryck (i något slags missriktad strävan att vara modern?) och även en del inkonsekvens och slarvighet i ordvalen. Vissa avstavningar var rysliga. Men Kristin Lavransdotter är en enastående roman och står pall för översättares klåfingrighet. Eurenius översättning står sig väl och kanske väljer jag den när det är dags för nästa genomläsning.

Var den här recensionen till hjälp?   Ja  |  Nej

Kristin Lavransdotter : 2. Husfrun

(enbart betyg)

11 oktober 2016