Användarprofil Henrik Strandberg / Betyg & recensioner

Betyg & recensioner av Henrik Strandberg

Antal betyg: 1
Antal recensioner: 1

Moby Dick

Fantastisk bok, hemsk version

26 september 2018

Detta är en förkortad upplaga av Moby Dick och det är inget fel på förkortade upplagor. Personligen föredrar jag om utgivaren klart och tydligt anger detta på t.ex omslag eller åtminstone i baksidestexten. Själv insåg jag det inte gällande denna version förrän jag en bit in i boken började störa mig på en del formuleringar, som jag helt enkelt var tvungen att jämföra online med Melvilles original. Döm om min förvåning när inte bara långa stycken var borttagna (som sagt, inget fel på det) utan ibland helt och hållet omstöpta efter översättarens eget huvud: Skit i originalet! Kan man sammanfatta några "trista" stycken romersk historia med ett lustigt skämt som inte alls står att finna i riktiga Moby Dick är väl det helt ok. Och detta är ingen engångsföreteelse heller. Nä, välj en annan version, är mitt råd.

7 av 7 personer tyckte att den här recensionen var till hjälp.

Var den här recensionen till hjälp?   Ja  |  Nej