Recension av Elisabeth Lundin (Stockholm)

Ömsint skildring av en svunnen tid

5 april 2019

Den här boken är en underbar skildring av författarens barndom på den engelska landsbygden under mellankrigstiden. Den är full av humor och ömsinta beskrivningar av livet, men ur ett barns perspektiv. Detta gör att man känner sig närvarande i vad som händer och kan uppleva händelserna på ett intensivt och känslofyllt sätt - ja, som ett barn. Det engelska språket är rikt och nyanserat, vilket för mig som är svenska, stundtals kunde vara en smula svårläst. Men trots allt slipper man ju hetsa upp sig över alla taffliga översättningar, som ju tyvärr blir vanligare och vanligare, eftersom det svenska språket numera innehåller så många anglicismer att våra egna synonymer håller på att försvinna.
Boken är ett härligt tidsdokument som är tankeväckande och den ger en rak inblick i den tuffa verklighet som rådde bland de mindre bemedlade på den engelska landsbygden, men skildrar också den totala frihet och som barnen fick uppleva så nära naturen och nästan utan vuxenkontroll.