Recension av Katarina

Språket & dialogerna kolliderar med 1700-1800 tal

20 november 2019

Boken utspelar sig i slutet av 1700-1800 talet men språket och dialogerna är moderna och nutida så det blir en krock som minskar trovärdigheten på historien. Karaktärerna i boken gnabbas, slänger käft, muckar gräl och käftar emot på ett sätt som inte överensstämmer med vad som var brukligt för flera hundra år sedan. Det märks att författaren är nutida. En jämförelse med Jane Austen som skrev om och levde på 1700-1800 talet visar tydligt vad Julia Quinn har missat. Jag kommer därför inte läsa de följande böckerna. Vill man bara ha underhållning så visst ger boken det. Men om man vill ha trovärdiga karaktärer som levde den typen av liv rekommenderar jag Jane Austen och Henry James böcker