Recension av Christian Schwinghammer (Täby)
Oöverträffad skildring av det första världskriget
1 januari 2021
Ernst Jüngers (1895-1998) berömda skildring av sina upplevelser i det första världskriget är fortfarande oöverträffad krigslitteratur, Jüngers prosa är fokuserad på de dagliga skeenden i skyttegravarna på västfronten. Den är nästan mekaniskt precis och utan överflödiga ord eller för emotionella beskrivningar. Mekaniskt, precist, exakt som Jünger som ung frontofficer uppfattade kriget. Jünger skrev sin debutbok utifrån sina extensiva dagboksanteckningar som han förde under hela kriget. Något som han kom att göra under hela sitt långa liv. Ernst Jünger dog 1998 vid 102 års ålder.
Bokförlaget Augusti har släppt en vacker upplaga av "I stålstormen", 100 år efter det att den kom ut 1920 i Tyskland (och 12 år efter den första svenska upplagan). Översättaren till bägge upplagor, Urban Lindström har väl fångat Ernst Jüngers prosa och har även skrivt ett intressant nytt efterord där han detaljerat redogör för bokens långa historia och alla de revideringar som Jünger själv gjorde på sin debutbok. Detta efterord kompletterar på ett utmärkt sätt Peter Lutherssons förord i den första svenska upplagan från 2008 (Atlantis), ett förord där han initierat presenterar en av 1900-talets mest komplexa författare, en man som upplevde, iakttog och skrev så gott som hela detta århundrade.
Ernst Jüngers "I stålstormen" är ett måste för alla som är intresserad av det första världskriget samt det fortsatta, mycket komplexa 1900-talet. Jüngers skarpa blick för detaljer är ett nöje att läsa, både när det kommer till hanns många dagböcker, filosofiska betraktelser som skönlitterära romaner. Börja läs Jünger!