Användarprofil Sam / Betyg & recensioner / Bortom ordning : 12 nya livsregler

Recension av Sam

Troligen en riktigt dålig översättning

31 mars 2021

Efter att ha läst 60 sidor. Så var det något som skavde. Speciellt meningen (sida 60):
"Att sträva efter fair play i dess yttersta bemärkelse-att följa såväl spelets andemening som dess bokstavliga regler-är ett tecken på äkta personlighetsutveckling, uttryckt som en strävan efter äkta ömsesidighet." Var tvungen att kolla upp originaltexten. Peterson skriver alltså: "Striving to play fair, in the ultimate sense-following the spirit of the rules, as well as the letter-is an indication of true personality development, predicated as it is on concern for true reciprocity."

Blir riktigt förvirrande när översättaren översätter "predicated" till "uttryckt", och "concern" till "strävan". Hur är det ens möjligt? Inte som att Peterson skriver "expressed". Snarare ska sista meningen, åtminstone, översättas till: "...grundad som den är av en omsorg för äkta ömsesidighet."

Det idémässiga innehållet förstörs. Hade jag varit Peterson hade jag varit redigt irriterad på denna slarviga översättning.

18 av 19 personer tyckte att den här recensionen var till hjälp.

Var den här recensionen till hjälp?   Ja  |  Nej
Permalänk

Välj ämne

Presentkort

Skriv ut och ge bort själv eller få det levererat med e-post på önskat datum och klockslag.

Köp ett presentkort