Användarprofil Martinus / Betyg & recensioner / Ringens brödraskap : första delen av Ringarnas herre (Sagan om ringen)

Recension av Martinus

ÄNTLIGEN!

12 september 2004

Äntligen, 50 år efter originalets utgivning, kommer första volymen av Tolkiens klassiska trilogi ut i en språkdräkt som är den värdig. Handlingen är enkel: hobbiten Frodo får i uppdrag att förstöra den mäktiga Ringen, som eftertraktas av den ondskefulle Sauron. Just det, "hobbiten". Nyöversättningen ligger betydligt närmare originalets stil och ordval. Gamla namnöversättningar som av Tolkien själv utpekades som felaktiga har korrigerats. Språket har blivit mer flytande och lättrörligt, utan de högtravande stilbrott (t. ex. "corps-de-logi" som översättning av det vardagliga "inn", eller "biltog" som felaktig översättning av "lost") som använts tidigare. Direkta felöversättningar, som den gamla versionen var full av (som "bågdrönare" för "Dale"), har eliminerats. Dessutom har de små men betydelsefulla ändringar som Tolkien själv gjorde i texten på 1960-talet äntligen införts.

Det är min stora förhoppning att detta kommer att bli standardöversättningen av detta magnifika verk!

Var den här recensionen till hjälp?   Ja  |  Nej