Recension av Åge Einar Dahl

Ett bra urval! Hauges nynorska kan vara underfundigt...

17 juni 2013

Ett bra urval! Hauges nynorska kan vara underfundigt knepig, enstaka ord svåra att förstå. Den här boken har originalen på ena sidan och översättning till amerikansk engelska på andra sidan. Man lär sig nynorsk:) Hauge är en suverän poet! Den tunna volymen kompletteras med en enkel introduktion av Robert Bly, en av översättarna. Här en dikt jag saknade i urvalet.

Ingen har vandra den vegen
du skal gå.
Ut i det ukjente,
ut i det blå.

Dette er din veg.
Berre du
skal gå han. Og det er
uråd å snu.

Og ikkje vardar du vegen,
Du hell.
Og vinden stryk ut ditt far
i aude fjell.