Användarprofil n' Lennart från Jämtland / Betyg & recensioner / Ringens brödraskap : första delen av Ringarnas herre (Sagan om ringen)

Recension av n' Lennart från Jämtland

Sagan om ringen

8 november 2005

Jag bryr mig inte ett smack om att titeln blivit ändrad - för mig kommer den här boken alltid att vara "Sagan om ringen".

Jag älskar boken och filmerna men tycker faktiskt att den nya översättningen var ett misslyckande. Ska prova att läsa de två första böckerna igen, men föredrar faktiskt Åke Ohlmarks version. Så det så.

Om jag måste välja så läser jag hellre "The lord of the rings" för böcker ska (i den mån man kan välja) läsas på originalspråket. Alla böcker förlorar i översättningen och en sak som jag blev besviken på i nya översättningen var att namnen var översatta.
Jag fick en gång i tiden lära mig att man inte översätter namn på orter, människor och husdjur.

Med vänliga hälsningar.

Var den här recensionen till hjälp?   Ja  |  Nej