Recension av Anni

Utmärkt - men varför översätta från danska?

4 januari 2015

Författarinnan visar tydligt i denna generationsroman hur oerhört viktiga föräldrarna är och vilken stor roll deras omsorg, eller brist på denna, påverkar barnens framtida förutsättningar och hur mönster tenderar att upprepas från generation till generation. Historien känns trovärdig och språket är lättläst, medryckande och drivet.

Dock hade jag önskat att jag sett till att få tag i romanen på originalspråket, som är danska, då det känns skamligt att läsa översättningar av våra närmaste grannspråk. Att läsa "Unskyldningen" hade säkerligen givit mig som läsare ännu mer. Jag kommer definitivt att läsa fler böcker av Hanne-Vibeke Holst, men de kommer jag att läsa på danska!