Användarprofil Fredrik Blomström / Betyg & recensioner / Den hemliga historien

Recension av Fredrik Blomström

Recenserad produkt

Dålig översättning

5 augusti 2015

Jag gillar själva historien och hur man får lära känna karaktärerna i boken men betyget dras ner rejält på grund av den usla översättningen. Den är full av stavfel, rena översättningsfel och syftningsfel. Jag köpte mig en engelsk utgåva och jämförde den svenska och engelska texten och blev så besviken. Översättaren har tagit sig friheter som en översättare inte har. Det är som att varken översättaren eller förlaget har satsat på den här boken och velat få ut en bra produkt på bokmarknaden. Skärpning Bonnier Pocket!
Jag slutade läsa efter dryga 400 sidor för att jag inte längre litade på översättningen. Det är ändå en bok värd att läsa, men gör er själva en tjänst och köp en engelsk utgåva.

Var den här recensionen till hjälp?   Ja  |  Nej