Recension av Lilla My

Dålig faktakoll. Slarvigt! En besvikelse.

12 februari 2016

Denna bok är ambitiös och vackert illustrerad - men tyvärr väldigt slarvig! En av de missar jag stör mig mest på, är hur bristfälligt de uppger de olika ländernas språk. Ibland uppger de bara majoritetsspråket, ibland vissa av minoritetsspråken, ibland inga alls.

Några exempel:
- I Sverige har vi fem officiella minoritetsspråk: finska, jiddisch, meänkieli, romska och de samiska språken som klumpas ihop under benämningen "samiska". Författarna har valt att bara skriva "svenska och samiska språk" på Sverige-sidan.
- På England-sidan har de med ett antal minoritetsspråk, fastän de inte har officiell status.
- På Frankrike-sidan har de endast med franska, trots att det finns åtta minoritetsspråk i landet.
- På Rumänien-sidan står det enbart rumänska, men där talas två officiellt erkända minoritetsspråk till, samt ett antal med svagare skyddsstatus.
- På Norge-sidan uppger de bokmål, nynorsk och samiska språk, men däremot inte kvänska, romani och norsk romani.
- På Grekland-sidan uppger de enbart grekiska, men inte landets 8 minoritetsspråk.

Varför?

Det är inte direkt rocket science att göra en ordentlig faktakoll innan man väljer att trycka en bok. Ändå slarvas det på detta sätt. Man undrar vad mer författarna har slarvat med? Ska man behöva dubbelkolla allt innan man läser, så inte barnen (och en själv) blir vilseledd? Tyvärr har jag tappat förtroendet för denna bok.