Recension av Erkt
Recenserad produkt
Mycket bra, men originalet är snäppet bättre
23 februari 2016
Randall Munroe jobbar med att rita streckgubbar. Sen är han raketingenjör också. I Tänk om tar han en vetenskaplig frågelåda och drar frågorna lite för långt. Boken har en härlig humor och är fascinerande i sina (ofta inte intuitiva) förklaringar kring fysikaliska fenomen och enorma mängder.
Det som stör mig lite, då jag känner till Munroes blog/serie xkcd väl är att översättningen inte är särskilt bra. Den är strösslad med anglicismer och direktöversättningar och tappar ofta den humoristiska ton som är grundidén. Översättarna verkar helt enkelt inte ha gett boken den omsorg den förtjänar. På svenska blir den en bok i mängden, på engelska är den lysande.