Användarprofil Mackan / Betyg & recensioner / Är det någon där?

Recension av Mackan

Recenserad produkt

Inte en av hennes bättre...

22 september 2007

Lite grand får jag en känsla av att förläggaren har legat på Marian och sagt "skriv, skriv, skriv... skriv en Marian Keyes-bok" för jag tycker det känns lite trött emellanåt. Visst, det finns en hel del roliga situationer och igenkänningskomik, och det finns sorg. Men det är något som fattas för att det ska bli full pott. Ibland känns det lite som att tråden är tappad. Jag har läst samtliga böcker och jag tycker tyvärr att det är en trend som håller i sig, böckerna blir mer och mer utfyllda och saknar den där riktigta gapskrattskomiken som Keyes ofta är så bra på. Slutet är helskönt, dock - här känner man igen Marian Keyes till 100%. Jag tror att man skulle vinna på att läsa hennes böcker på engelska, jag kommer ofta på mig själv med att översätta vissa "sägningar" i Marians böcker tillbaka till engelska. Det är inte lätt att översätta humor, och en del saker tappas i översättningen. Inte heller översättningen känns helt hundra, men absolut inte dålig.

Var den här recensionen till hjälp?   Ja  |  Nej