Användarprofil Pomperipossa / Betyg & recensioner / Kransen

Recension av Pomperipossa

Recenserad produkt

Nya översättningen en besvikelse

11 oktober 2016

Jag hade stora förväntningar på den nya översättningen av denna fantastiska bok. Tyvärr tyckte jag att Gun-Britt Sundström använde sig för mycket av anakronistiska ord och uttryck (i något slags missriktad strävan att vara modern?) och även en del inkonsekvens och slarvighet i ordvalen. Vissa avstavningar var rysliga. Men Kristin Lavransdotter är en enastående roman och står pall för översättares klåfingrighet. Eurenius översättning står sig väl och kanske väljer jag den när det är dags för nästa genomläsning.

1 av 1 personer tyckte att den här recensionen var till hjälp.

Var den här recensionen till hjälp?   Ja  |  Nej
Permalänk

Välj ämne

Presentkort

Skriv ut och ge bort själv eller få det levererat med e-post på önskat datum och klockslag.

Köp ett presentkort