Mycket bra :)
Måste försvara boken från en annan recensionen. För en modern läsare som läser "vanliga" böcker så tycker jag absolut översättningen är bra. Fortfarande så man får den gamla känslan fast man förstår vad dom menar och lätt att hänga med. Är man historia- eller kulturprofessor kanske man vill läsa nån annan översättning.
Historian i övrigt var kanon då jag missat allt vad Shakespeare har gjort, även filmer. Det mesta sitter i konversationerna och jag vill likna det vid en Tarantinofilm på flera sätt, lite rörig i början, som man är fast i på mitten, tagen av slutet och totalt nöjd med långt framöver.
Trevlig läsning....
Värdelös, helt värdelös, nyöversättning. Språket är...
Värdelös, helt värdelös, nyöversättning. Språket är övermoderniserat, förenklat, närmast pubertalt; berättelsen är såklart densamma, men den språkliga skruden har gått från påfågel till kaja. Vad är poängen med en icke högstämd shakespeare? I så fall kan man lika gärna läsa samtida socialrealism.