Censurerad och språktvättad
Efter att ha läst biografin "Ett jävla solsken" om Ester Blenda Nordström, blev jag intresserad av att läsa hennes böcker. Jag blev glad när jag såg att de fanns i nytryck, men känner mig grundlurad då det inte är originalversionen, utan en censurerad och språktvättad version. Jag såg fram emot att läsa en skildring från 1920-talet och få ta del av Esters egen röst i form av ordval, stavning och grammatik. Men här återfinns bara modern stavning och grammatik, med undantag för dialektala dialoger, som lyckligtvis tycks ha fått överleva. Däremot uppges att man tagit bort för samtiden helt neutrala ord, som neger och negress. Kanske är det fler ord som gått samma öde till mötes? I efterordet får vi inte bara bakgrunden till bokens tillblivelse, utan även pekpinnar om HUR man skall läsa boken idag. Det är tyvärr för mycket av tidsandan som går förlorad på grund av den hårda redigeringen. Är man bara intresserad av berättelsen, så kanske ... Läs hela recensionen
Ett livsöde.
Fantastisk berättare. Ett sorgligt människoöde. Önskade henne ett längre och lyckligare liv. Skulle vilja läsa hennes artiklar som hon skrev för tidningarna.
Amerikaskt
Boken ger en intressant vinkel på hur olika emigranter fick uppleva sin resa till Amerika. Jag vill gärna rekommendera boken till de som har släktingar som for över till Amerika tidigt 20-tal. Att det framgår i slutet på boken att hon kanske inte enbart spontant möter svensk-amerikaner här och där förtar inte det positiva omdömet om boken
En fantastisk liten bok med stort innehåll
En underbar läsupplevelse. Det är som om man reser med och upptäcker ett USA 1922. Och så fint att få möta svenskar som utvandrat och som byggt sig ett liv men så sorgligt att de aldrig kommer att återvända. Man får en förståelse för hur kan det vara att som invandrare idag uppleva hur det är att komma till Sverige, till ett helt främmande land med en annan kultur. Boken kan varmt rekommenderas.
Intressant tidsdokument!
"Amerikanskt" är ett klart läsvärt tidsdokument som påminner om Mobergs Utvandrarsvit. Friskt språk, kul med kvinnlig reporter som uppmärksammats så länge efter.