Ringens brödraskap : första delen av Ringarnas herre

av J R R Tolkien  (pocket, 2012)

Pris:  63:-
Finns i lager! Skickas inom 1-2 vardagar.
Fri frakt inom Sverige för privatpersoner vid beställning på minst 99 kr!
Julklapp? Beställ boken senast onsdag 21 december kl. 22:40 med "Snabb frakt" för leverans innan julafton - Läs mer
  • Välj format:
  • Pocket
  • Ljudbok (mp3 cd)

Passar bra ihop

Ringens brödraskap : första delen av Ringarnas herre + De två tornen : andra delen av Ringarnas herre
De som köpt den här boken har ofta också köpt De två tornen : andra delen av Ringarnas herre (pocket) av J R R Tolkien
Pris för båda:

Kundrecensioner

Det finns 1 recension av . Sätt betyg och recensera.

Urtråkig översättning utan känsla

TS, 23 augusti 2015

Jag har läst boken ett flertal gånger, både på engelska och svenska och Tolkien är min favoritförfattare. Men... den här översättningen är tyvärr tråkig och oengagerande. Översättaren har gjort en mer eller mindre korrekt översättning där varje ord har rätt betydelse - men där de inte har fått rätt nyans! Översättaren har skalat av texten för mycket, så att all magi och allt skimmer försvinner. De många verserna känns i denna översättning mer som barnkammarrim, och den mycket viktiga ringversen faller platt. Det höga betyget gäller läsupplevelsen av Ringen-trilogin, men tyvärr INTE i denna översättning. Välj hellre den gamla översättningen av Åke Ohlmarks - även om den översättningen har en hel del att önska så har den i alla fall fångat den rätta känslan. Eller välj allra helst att läsa originalet på engelska. Den här översättningen är så torr och tråkig att jag blev rädd att jag hade vuxit ifrån boken. Jag var tvungen att läsa om d... Läs hela recensionen

1 av 1 personer tyckte att den här recensionen var till hjälp.

Var den här recensionen till hjälp?  Ja  |  Nej  |  Anmäl recensionen
 (pocket)
Fler böcker inom
  • Pocket
  • Språk: Svenska
  • Serie: Ringarnas herre (del 1)
  • Antal sidor: 511
  • Utg.datum: 2012-10-12
  • Upplaga: 1
  • Förlag: Norstedts
  • Översättare: Erik Andersson, Lotta Olsson
  • Originaltitel: The Fellowship of the Ring
  • Dimensioner: 178 x 109 x 31 mm
  • Vikt: 272 g
  • SAB: Hce
  • ISBN: 9789113044910

Bloggat om