Kära syster, börjar Scheherazade. När jag står inför sultanen tänker jag be honom om att du skall få övernatta i bröllopskammaren tillsammans med oss. Om jag lyckas utverka denna ynnest, som jag hoppas, kom ihåg att väcka mig i morgon bitti en timme före gryningen!
Tillförsäkrad denna medverkan och denna vaksamhet kan Scheherazade fritt ge sin hän åt njutningen för att därpå lugnt somna in. Väckt en timme före gryningen kan hon ge fritt utlopp för sin jungfruliga fantasi, som om hon aldrig legat där, aldrig känt någon man.
Kasta ljus över Dinarzades roll mot den nattens slut! Hennes röst under sängen eggar den oförtröttliga berätterskan däruppe, så att hon kan förjaga sin ångest inför gryningen.
Och all den fruktan som drabbar kvinnor idag skingras tack vare denna bruds två ansikten."
Assia Djebar berättar om en märklig duo: Isma och Hajila, två kvinnor som inte är systrar eller ens rivaler, trots att de är hustrur till en och samma man. Isma är utbildad i Frankrike och emaniciperad, Hajila kommer från en fattig familj, bunden av uråldriga traditioner. Isma har valt ut Hajila och lockat henne till äktenskapsbädden. Hon har uppträtt som äktenskapsmäklerska åt sin egen man för att kunna göra sig fri från såväl sitt eget förflutna som nuets dödläge. Men kan hon bli fri utan att också Hajila befrias? Och kan Hajila befrias om inte Isma intar Scheherazadhes roll och berättar förtryckets och befrielsens historia?
Sagt om Assia Djebar:
"Kärleken, kriget är en av dessa sällsynta böcker som man hunnen till sista sidan omedelbart vill läsa om." - Rita Tornborg, Svenska Dagbladet
"'Stor', 'viktig', 'litterärt mästerverk' är inte ord som faller från en kritikers läppar för ofta - de reserveras för det enstaka tillfället. Detta är ett sådant." - Mahria Ehrenberg, Kristianstadsbladet om Kärleken, kriget
Assia Djebar är född 1936 i Algeriet. Hon betraktas som en de främsta litterära rösterna i Nordafrika och är en ständig kandidat till Nobelpriset. 1997 tilldelades hon Prix de Yourcenar och 2000 den tyska bokhandelns fredspris. Tidigare har Leopard givit ut Ett fängelse så stort (2002) och Kärleken, kriget (2003).
