Ung i Grönland : ung i världen = Inuusuttut : nunatsinni nunarsuarmilu

Ung i Grönland ung i världen är en samling no­vell­er av och för ung­domar. Tio grönländska författarämnen berättar om kam­­­p­en för att få fot­fäste i till­varon, att tro på sitt eget vär­­de, den första häf­tiga förälskelsen, kär­lek­en till någon av det egna könet, resan ut i världen för att vidga sin horisont och mycket annat. De tio bidragen deltog i en tävling som utlystes av Nordiska rådet för att stärka skrivlusten bland unga, potentiella författare. Ungdomarna fick skri­va upp till tjugo sidor på grönländska eller dan­ska under temat "Ung i Grönland, ung i världen". Förutom de tio vinnarnas noveller innehåller boken en kort presentation av författarna. Den är också illustrerad med målningar från elever på Konstskolan i Nuuk. Novellerna står i den svenska utgåvan först på det språk de ursprungligen är skrivna på, grönländska eller danska, och sedan följer den svenska översättningen av Ninni Holmqvist. Pressröster: "Grönländska ungdomsböcker är vi inte bortskämda med i Sverige, men nu har det kommit en som inte bara är för utan även av ungdomar ... Dramatiska historier i en främmande miljö, men med en universell problematik." Opsis Barnkultur