Dispatches: Introduction by Robert Stone

Fångar krigets fasor i ögonblick och repliker

Jag köpte Dispatches första gången 1979 och då som en pocketupplaga. Den blev sedan sönderläst och det var därför jag nu köpte en inbunden bok. Dispatches fick redan vid utgivningen mycket goda recensioner och jag kan bara instämma i dem. Michael Herr har en fantastisk förmåga att genom möte med människor beskriva en absurd och farlig miljö och fångar ögonblick som man inte glömmer. Som när pressfotografer omringar en döende nordvietnamesisk soldat ochförfattaren kommenterar: vi visste alla vad det sista var som han såg i livet (kameraobjektiv). Han behöver varken bli känslosam eller moraliserande; man blir träffad av fakta. Problemet för att man som svensk med genomsnittliga kunskaper i engelska (och ringa i amerikansk slang) har svårt att uppfatta alla nyanser i språket. Det bidrar till att man gärna läser om den gång på gång. Jag har inte läst den svenska översättningen. Enligt en recension ska den ha varit en skandal.

Lennart K