A J Droge – författare

Among the many challenges of translating the Qur’ān are its unpredictable complexity, evocative associativity, and polysemy. For these reasons, as well as more demanding theological ones, most translations cut, compress, paraphrase, and invent freely. In this meticulously crafted translation of the Qur'an, A.J. Droge takes a different approach by revealing the Qur'an's distinctive idiom in a rendition that strives to remain as close as possible to the way it was expressed in Arabic. His goal has been to make the translation literal to the point of transparency, as well as to maintain consistency in the rendering of words and phrases, and even to mimic word order wherever possible. Originally published in 2013 in an edition with annotations, commentary and other scholarly apparatus, Droge's widely praised translation is presented here as a stand-alone text, with a new introduction, ideal for students and general readers alike.

Among the many challenges of translating the Qur’ān are its unpredictable complexity, evocative associativity, and polysemy. For these reasons, as well as more demanding theological ones, most translations cut, compress, paraphrase, and invent freely. In this meticulously crafted translation of the Qur'an, A.J. Droge takes a different approach by revealing the Qur'an's distinctive idiom in a rendition that strives to remain as close as possible to the way it was expressed in Arabic. His goal has been to make the translation literal to the point of transparency, as well as to maintain consistency in the rendering of words and phrases, and even to mimic word order wherever possible. Originally published in 2013 in an edition with annotations, commentary and other scholarly apparatus, Droge's widely praised translation is presented here as a stand-alone text, with a new introduction, ideal for students and general readers alike.

This new translation of the Qur'an is specifically designed for use in the college classroom, and offers students and instructors, as well as general readers, a one-volume resource comparable to what is available for the Jewish and Christian scriptures. It presents a reliable rendering into contemporary English of the artistry and power of the original Arabic, along with a wealth of supplementary annotations which will illuminate the text for first-time readers, yet still prove valuable to those long familiar with the Qur'an. These notes are replete with cross references, both internally to the Qur'an as well as externally to the scriptures of Judaism and Christianity (including non-canonical scriptures). In addition, transliterated Arabic is supplied for key Qur'anic terms, alternative renderings into English are offered where appropriate, and important historical and linguistic information is provided for a richer understanding and deeper appreciation of the text. Finally, this new edition contains an index to the Qur'an much more comprehensive than any other now on the market.The index, along with a new introduction, set of maps, chronological table, and guide to the pronunciation of Arabic, makes this the edition of the Qur'an all English-speaking students of religion - beginning as well as advanced - will want to possess for their exploration and understanding of Islam's central text.