Aya Koda – författare

'It takes a special aptitude to love living things. This was Aya Koda’s talent' Asako Yuzuki, bestselling author of Butter‘A whimsical masterpiece of acute observations … a gem’ Literary ReviewAn immersive journey through trees in Japan by celebrated writer Aya Koda – now available in English for the first time‘Trees are not just living things, but feeling beings, like us. Better keep a watchful eye over them…’Ezo spruce, hinoki, cherry blossoms. Persimmon, maple, cypress. The trees of Japan cast a spell on those who visit its landscape. But as a child, writer Aya Koda realized they were more than objects of beauty. Gifted a sapling by her father, she learned that we depend on trees as much as they do on us – and spent a lifetime trying to understand them.Mesmerising and poignant, Tree is written in a Japanese genre called zuihitsu which means ‘following the brush’. Here we follow Aya Koda on a journey to discover Japan’s most remarkable trees. As she witnesses landslides and forests of falling ash, she encounters fresh saplings and ancient, ungovernable roots, learning how each tree contains its own unique story.Now translated into English for the first time, Koda’s work echoes down the generations, reminding us that trees hold a mirror to who we are, and what we leave behind.

An immersive journey through trees in Japan by celebrated writer Aya Koda – now available in English for the first time‘Trees are not just living things, but feeling beings, like us. Better keep a watchful eye over them…’Ezo spruce, hinoki, cherry blossoms. Persimmon, maple, cypress. The trees of Japan cast a spell on those who visit its landscape. But as a child, writer Aya Koda realized they were more than objects of beauty. Gifted a sapling by her father, she learned that we depend on trees as much as they do on us – and spent a lifetime trying to understand them.Mesmerising and poignant, Tree is written in a Japanese genre called zuihitsu which means ‘following the brush’. Here we follow Aya Koda on a journey to discover Japan’s most remarkable trees. As she witnesses landslides and forests of falling ash, she encounters fresh saplings and ancient, ungovernable roots, learning how each tree contains its own unique story.Now translated into English for the first time, Koda’s work echoes down the generations, reminding us that trees hold a mirror to who we are, and what we leave behind.

'It takes a special aptitude to love living things. This was Aya Koda’s talent' Asako Yuzuki, bestselling author of Butter‘A whimsical masterpiece of acute observations … a gem’ Literary ReviewAn immersive journey through trees in Japan by celebrated writer Aya Koda – now available in English for the first time‘Trees are not just living things, but feeling beings, like us. Better keep a watchful eye over them…’Ezo spruce, hinoki, cherry blossoms. Persimmon, maple, cypress. The trees of Japan cast a spell on those who visit its landscape. But as a child, writer Aya Koda realized they were more than objects of beauty. Gifted a sapling by her father, she learned that we depend on trees as much as they do on us – and spent a lifetime trying to understand them.Mesmerising and poignant, Tree is written in a Japanese genre called zuihitsu which means ‘following the brush’. Here we follow Aya Koda on a journey to discover Japan’s most remarkable trees. As she witnesses landslides and forests of falling ash, she encounters fresh saplings and ancient, ungovernable roots, learning how each tree contains its own unique story.Now translated into English for the first time, Koda’s work echoes down the generations, reminding us that trees hold a mirror to who we are, and what we leave behind.

Was Bäume uns über das Leben erzählenDie sensationelle Wiederentdeckung der naturwissenschaftlich-philosophischen Betrachtungen von Aya Kōda, einer der renommiertesten Stimmen der japanischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Aya Koda reflektiert in einer Mischung aus Naturbeschreibung, Essay, Reisebericht und Memoir über die Rolle, die Bäume und Pflanzen in unserem Leben spielen. Sie benennt jeden Essay nach einem Baum und bedient sich dabei zum Beispiel- des Blauregens (Wisteria),- der Scheinzypresse (Hinoki)- der Zeder oder- der KirschblüteKōda erzählt von ihrer kindlichen Liebe zu Pflanzen und der Rolle, die ihr Vater dabei spielte, der ihr und ihren Geschwistern die Liebe zur Natur vermittelte. Sie beschreibt die sich wandelnde Beziehung der Menschen zur Natur in Japan und ihre Vorliebe für verschiedene Bäume im Laufe der Jahreszeiten. Eine besondere Rolle nimmt die Zeder ein, für die die Autorin nach Südjapan reist, um Exemplare dieser Art zu besuchen, deren Alter auf über 7000 Jahre geschätzt wird. Zudem schildert die Autorin die Schönheit der Kirschbäume in Tokio, dem Ort, an dem sie lebte und den sie so liebte.Die Übersetzung dieses zeitlosen Klassikers durch Sabrina Wägerle wurde vom Deutschen Übersetzerfonds prämiert. Das Buch liegt jetzt zum ersten Mal auf Deutsch vor. Kōda schreibt über die japanische Landschaft, Geschichte und Kultur und auch philosophische Themen wie Ästhetik, Verlust, Vergänglichkeit, Lebenszyklen oder Schönheit. Ihre  Stimme hallt über Generationen hinweg nach und erinnert uns daran, dass Bäume uns einen Spiegel vorhalten, und wir erkennen, wer wir sind und was wir hinterlassen möchten.Der Essay-Band wurde durch »Perfect Days« von Wim Wenders wiederentdeckt und weltweit bekannt.***»Aya Kōdas Prosa wirkt auch heute noch bemerkenswert frisch. Ich glaube, das liegt daran, dass sie nie aufgehört hat, scharfsinnig zu beobachten, aufmerksam zuzuhören und selbstständig zu denken – ohne Zweifel die wichtigsten Eigenschaften für eine Schriftsteller, für jeden Menschen.« Hiromi Kawakami»Weise, offen und oft humorvoll – Aya Kōdas Würdigung der Bäume Japans ist absolut bezaubernd. … Ein Buch, zu dem man immer wieder zurückkehrt, so wie Koda es uns in Bezug auf Bäume empfiehlt, zu jeder Jahreszeit.« Elizabeth-Jane Burnett