Helon Habila – författare

On the night of April 14, 2014, 276 girls from the Chibok Secondary School in northern Nigeria were kidnapped by the deadly terrorist group Boko Haram.

Fifty-seven of them escaped over the next few months, but most were never heard from again.

On April 14, 2014, 276 girls from the Chibok Secondary School in northern Nigeria were kidnapped by Boko Haram, the world''s deadliest terrorist group. Most were never heard from again. Acclaimed Nigerian novelist Helon Habila, who grew up in northern Nigeria, returned to Chibok and gained intimate access to the families of the kidnapped to offer a devastating account of this tragedy that stunned the world. With compassion and deep understanding of historical context, Habila tells the stories of the girls and the anguish of their parents; chronicles the rise of Boko Haram and the Nigerian government’s inept response; and captures the indifference of the media and the international community whose attention has moved on.

Employing a fiction writer’s sensibility and a journalist’s curiosity, The Chibok Girls provides poignant portraits of everyday Nigerians whose lives have been transformed by extremist forces. Habila illuminates the long history of colonialism—and unmasks cultural and religious dynamics—that gave rise to the conflicts that have ravaged the region to this day.

“In rescuing the Chibok tragedy from ‘mythic status,’ Habila’s unusual primer quietly yet powerfully revives the call to take notice.” —The Atlantic

Tvillingbröderna Mamo och LaMamo växer upp moderlösa i Keti, en liten by i norra Nigeria. De delar ett grundmurat hat mot sin auktoritäre far, liksom drömmen om att uträtta någonting som ska vinna dem evigt liv. Sexton år gammal rymmer La-Mamo hemifrån för att delta i ett av de ständiga krigen i Västafrika. Den sjuklige Mamo tvingas stanna hemma men får en möjlighet att utbilda sig, blir byskollärare och så småningom historiker.Långt senare återförenas de båda bröderna. Vad har de gemensamt och vad skiljer dem åt?

HELON HABILA är född 1967 i Nigeria men delar idag sin tid mellan hemlandet och USA, da r han har sin familj. Han skriver även litteraturkritik i The Guardian.

»Varför tar vita människor alltid för givet att varenda svart person på resa är flykting?«

En nigeriansk man har följt med sin amerikanska konstnärsfru till Berlin. Där sö ter han på andra resenärer från den afrikanska kontinenten: en ung man som tagit sig från Malawi till Europa för att studera film men som nu lever i en övergiven kyrka utan giltiga papper, en läkare som flytt kriget i Libyen, en ung kvinna från Zambia som är på väg att besöka sin brors mördare, en somalisk man som fått överge sin älskade livsmedelsbutik. De har helt olika bakgrund, men i Europa luckras gränserna mellan dem snart upp.

Resenärer utgör ett välkommet perspektiv i debatten om den europeiska så kallade »flykting­krisen«, där Helon Habila gör människor av dem som i nyhets­rapporteringen reduceras till kategorier som »migranter« och »flyktingar«. Vittnesmålen är baserade på människor han själv mött under sina resor, men skildras här i romanform.

HELON HABILA är född 1967 i Nigeria men delar idag sin tid mellan hemlandet och USA, där han har sin familj. Resenärer är hans fjärde roman och den tredje som översatts till svenska. Han skriver även litteraturkritik i The Guardian.

HELENA HANSSON översätter från engelska och danska. Hon har tidigare översatt bland andra Toni Morrison, Roxane Gay och Rebecca Solnit. Hennes översättning av Akwaeke Emezis Sötvatten är finalist till Årets översättning och Kulturhuset Stadsteaterns Internationella Litteraturpris 2021.

»Resenärer har allt intelligens, tragedi, poesi, kärlek, intimitet, medkänsla Vad mer kan man kräva av en roman?« The Guardian