J. Hadas-Lebel – författare

Cet ouvrage se propose d'étudier les divers aspects du bilinguisme étrusco-latin. Né des échanges politiques, culturels et commerciaux entre Étrusques et Latins, ce bilinguisme connut son âge d'or à l'époque de la romanisation de l'Italie et entraîna progressivement l'extinction irrémédiable de la langue étrusque, au début de l'ère chrétienne, dans l'indifférence générale. Pour analyser ce phénomène complexe, différentes sources sont ici mises à contribution: la littérature gréco-latine, l'épigraphie étrusque et l'épigraphie latine d'Étrurie. Les auteurs anciens ne nous fournissent que quelques informations allusives sur les rapports linguistiques entre Latins et Étrusques. Les inscriptions étrusques nous offrent, en revanche, à travers les nombreux emprunts latins qu'elles renferment - onomastiques ou morphologiques-, des indices incontestables d'un bilinguisme sous-jacent. Quant aux inscriptions latines d'Étrurie, véritables témoins de la pénétration du latin en terre étrusque, elles contiennent souvent de curieuses interférences qui trahissent de la part de leurs auteurs une connaissance réelle de l'une et de l'autre langues. Un chapitre important est enfin consacré aux inscriptions sans doute les plus emblématiques de ce bilinguisme: les bilingues étrusco-latines.