José Emilio Pacheco – författare

Seven stories depict harsh realities of life in urban Mexico and the tragedies of childhood innocence betrayed.

This landmark novella—one of the central texts of Mexican literature, is eerily relevant to our current dark times—offers a child’s-eye view of a society beset by dictators, disease, and natural disasters, set in “the year of polio, foot-and-mouth disease, floods.” A middle-class boy grows up in a world of children aping adults (mock wars at recess pit Arabs against Jews), where a child’s left to ponder “how many evils and catastrophes we have yet to witness.” When Carlos laments the cruelty and corruption, the evils of a vicious class system, his older brother answers: “So what, we are living up to our ears in shit anyway under Miguel Alemán’s regime,” with “the face of El Señor Presidente everywhere: incessant, private abuse.” Sound familiar?Woven into this coming-of-age saga is the terribly intense love Carlos cherishes for his friend’s young mother, which has the effect of driving the general cruelties further under the reader’s skin. The acclaimed translator Katherine Silver has greatly revised her original translation, enlivening afresh this remarkable work.

José Emilio Pacheco’s Selected Poems is a major bilingual retrospective of the poetry of one of Mexico’s foremost writers. Born in 1939, Pacheco achieved recognition early, and while still in his twenties, he was already keeping company with the most important writers of his generation. A prolific poet and perfectionist, Pacheco published many volumes of poetry, including his famous 1969 collection No me preguntes como pasa el tiempo (Don’t Ask Me How the Time Goes By). This edition is edited by George McWhirter of The University of British Columbia, who worked closely with Pacheco himself in choosing the poems and their English translations. Besides McWhirter’s own versions are those by Edward Dorn, Alastair Reid, Katherine Silver, and others. As McWhirter writes: “In his singularity of vision and multiplicity of poetic forms, traditional and modern, Pacheco spans past and present in both Latin American and peninsular Spanish poetry. It is a glittering and giant technical achievement, as brilliant and instantly visible as Hart Crane’s The Bridge.”

The leading poet of his generation, Jose Emilio Pacheco is one of Mexico's most esteemed and beloved writers. City of Memory and Other Poems presents two of his finest poetry collections, accompanied by beautifully rendered translations. The first, "City of Memory," touches on Pacheco's major literary obsessions: the destructive effects of time; the essential egotism and cruelty of the natural world, with humankind at its violent center; and the capacity of the human spirit to achieve transcendence. The second, "I watch the Earth," is an emotional catharsis, the poet's mediation on the tragic earthquake that devastated his native Mexico City in 1985. Together, these poems paint a vivid picture of the noble beauty and uncontrollable tragedy that is Mexico--and the world--today. "One of Mexico's foremost writers, Pacheco (b. 1939) divides his time between the University of Maryland and Mexico's National Institute of History and Anthropology. His poetic voice is straightforward and epigrammatic ("No beauty can match/ the leaf as it withers and falls to the earth") and his style spare and clean."--Book Verdict More Praise for Jose Emilio Pacheco: "The leading poet of his generation, Jose Emilio Pacheco is one of Mexico's most esteemed and beloved writers. City of Memory and Other Poems presents two of his finest poetry collections, accompanied by beautifully rendered translations. The first, "City of Memory," touches on Pacheco's major literary obsessions: the destructive effects of time; the essential egotism and cruelty of the natural world, with humankind at its violent center; and the capacity of the human spirit to achieve transcendence. The second, "I watch the Earth," is an emotional catharsis, the poet's mediation on the tragic earthquake that devastated his native Mexico City in 1985. Together, these poems paint a vivid picture of the noble beauty and uncontrollable tragedy that is Mexico--and the world--today."--Zoran Rosko "There is simply no kind of poem Pacheco did not write: lyrics, lyric sequences, narratives, philosophical verse, satires--all humble and humbling in their directness and lack of both theoretical jargon and political cant."--Joseph Hutchison Jose Emilio Pacheco is the winner of the Jose Asuncion Silva Award for the best book of poetry to appear in Spanish from 1990 to 1995. Novelist, poet, essayist, and translator, he lives in Mexico City. Cynthia Steele is the author of Politics, Gender and the Mexican Novel, 1968-1988, Beyond the Pyramid and the translator of Underground River and Other Stories by Ines Arredondo. David Lauer is a poet and translator who lives in Chihuahua, Mexico.

"En liten klassiker i perfekt översättning." - Kajsa Ekis Ekman, DN Jag minns, jag minns inte. Så inleder Carlitos berättelsen om sin barndom i Mexico City. Genom minnesfragment återuppbygger han det kvarter, den stad, det land, som han växte upp i och som inte längre finns kvar. Han minns den förnedrande men uppriktiga kärleken till vännens mor, han minns berättelserna om revolutionen och landets presidenter, han minns hur influenserna från det stora landet i norr sakta men säkert kom krypande över gränsen. Det han inte minns är förlorat för alltid. José Emilio Pachecos kortroman Striderna i öknen är en modern klassiker i hemlandet och har lästs av åtskilliga miljoner mexikanska skolelever. Det är en varmt nostalgisk uppväxtskildring, om ett barn och om ett land. Ett veritabelt mästerverk i pregnans och koncentration, med konsekvent ekonomisk stil." Dan Brundin, BTJ José Emilio Pacheco föddes 1939 i Mexico City och var en central figur i det mexikanska kulturlivet. Som poet läses han över hela den spanskspråkiga världen och han var även verksam som essäist, akademiker och översättare av bland andra T.S. Eliot. Han var hedersmedlem i den mexikanska akademin och flerfaldigt prisbelönad för sitt författarskap, bland annat med det prestigefulla Miguel de Cervantes-priset som han tilldelades 2009. Pacheco avled den 26 januari 2014 i Mexico City.