Laura Lomas – författare

In Translating Empire, Laura Lomas uncovers how late nineteenth-century Latino migrant writers developed a prescient critique of U.S. imperialism, one that prefigures many of the concerns about empire, race, and postcolonial subjectivity animating American studies today. During the 1880s and early 1890s, the Cuban journalist, poet, and revolutionary JosÉ MartÍ and other Latino migrants living in New York City translated North American literary and cultural texts into Spanish. Lomas reads the canonical literature and popular culture of the United States in the Gilded Age through the eyes of MartÍ and his fellow editors, activists, orators, and poets. In doing so, she reveals how, in the process of translating Anglo-American culture into a Latino-American idiom, the Latino migrant writers invented a modernist aesthetics to criticize U.S. expansionism and expose Anglo stereotypes of Latin Americans. Lomas challenges longstanding conceptions about MartÍ through readings of neglected texts and reinterpretations of his major essays. Against the customary view that emphasizes his strong identification with Ralph Waldo Emerson and Walt Whitman, the author demonstrates that over several years, MartÍ actually distanced himself from Emerson’s ideas and conveyed alarm at Whitman’s expansionist politics. She questions the association of MartÍ with pan-Americanism, pointing out that in the 1880s, the Cuban journalist warned against foreign geopolitical influence imposed through ostensibly friendly meetings and the promotion of hemispheric peace and “free” trade. Lomas finds MartÍ undermining racialized and sexualized representations of America in his interpretations of Buffalo Bill and other rituals of westward expansion, in his self-published translation of Helen Hunt Jackson’s popular romance novel Ramona, and in his comments on writing that stereotyped Latino/a Americans as inherently unfit for self-government. With Translating Empire, Lomas recasts the contemporary practice of American studies in light of MartÍ’s late-nineteenth-century radical decolonizing project.

In Translating Empire, Laura Lomas uncovers how late nineteenth-century Latino migrant writers developed a prescient critique of U.S. imperialism, one that prefigures many of the concerns about empire, race, and postcolonial subjectivity animating American studies today. During the 1880s and early 1890s, the Cuban journalist, poet, and revolutionary José Martí and other Latino migrants living in New York City translated North American literary and cultural texts into Spanish. Lomas reads the canonical literature and popular culture of the United States in the Gilded Age through the eyes of Martí and his fellow editors, activists, orators, and poets. In doing so, she reveals how, in the process of translating Anglo-American culture into a Latino-American idiom, the Latino migrant writers invented a modernist aesthetics to criticize U.S. expansionism and expose Anglo stereotypes of Latin Americans.

Lomas challenges longstanding conceptions about Martí through readings of neglected texts and reinterpretations of his major essays. Against the customary view that emphasizes his strong identification with Ralph Waldo Emerson and Walt Whitman, the author demonstrates that over several years, Martí actually distanced himself from Emerson’s ideas and conveyed alarm at Whitman’s expansionist politics. She questions the association of Martí with pan-Americanism, pointing out that in the 1880s, the Cuban journalist warned against foreign geopolitical influence imposed through ostensibly friendly meetings and the promotion of hemispheric peace and “free” trade. Lomas finds Martí undermining racialized and sexualized representations of America in his interpretations of Buffalo Bill and other rituals of westward expansion, in his self-published translation of Helen Hunt Jackson’s popular romance novel Ramona, and in his comments on writing that stereotyped Latino/a Americans as inherently unfit for self-government. With Translating Empire, Lomas recasts the contemporary practice of American studies in light of Martí’s late-nineteenth-century radical decolonizing project.

The Cambridge History of Latina/o American Literature emphasizes the importance of understanding Latina/o literature not simply as a US ethnic phenomenon but more broadly as an important element of a trans-American literary imagination. Engaging with the dynamics of migration, linguistic and cultural translation, and the uneven distribution of resources across the Americas that characterize Latina/o literature, the essays in this History provide a critical overview of key texts, authors, themes, and contexts as discussed by leading scholars in the field. This book demonstrates the relevance of Latina/o literature for a world defined by the migration of people, commodities, and cultural expressions.

The Cambridge History of Latina/o American Literature emphasizes the importance of understanding Latina/o literature not simply as a US ethnic phenomenon but more broadly as an important element of a trans-American literary imagination. Engaging with the dynamics of migration, linguistic and cultural translation, and the uneven distribution of resources across the Americas that characterize Latina/o literature, the essays in this History provide a critical overview of key texts, authors, themes, and contexts as discussed by leading scholars in the field. This book demonstrates the relevance of Latina/o literature for a world defined by the migration of people, commodities, and cultural expressions.

The Cambridge History of Latina/o American Literature emphasizes the importance of understanding Latina/o literature not simply as a US ethnic phenomenon but more broadly as an important element of a trans-American literary imagination. Engaging with the dynamics of migration, linguistic and cultural translation, and the uneven distribution of resources across the Americas that characterize Latina/o literature, the essays in this History provide a critical overview of key texts, authors, themes, and contexts as discussed by leading scholars in the field. This book demonstrates the relevance of Latina/o literature for a world defined by the migration of people, commodities, and cultural expressions.

The Cambridge History of Latina/o American Literature emphasizes the importance of understanding Latina/o literature not simply as a US ethnic phenomenon but more broadly as an important element of a trans-American literary imagination. Engaging with the dynamics of migration, linguistic and cultural translation, and the uneven distribution of resources across the Americas that characterize Latina/o literature, the essays in this History provide a critical overview of key texts, authors, themes, and contexts as discussed by leading scholars in the field. This book demonstrates the relevance of Latina/o literature for a world defined by the migration of people, commodities, and cultural expressions.

Clean Break is a British theatre company set up in 1979 by two women in prison. It exists to tell the stories of women with experience of the criminal justice system and to transform women’s lives through theatre.Over 40 years, Clean Break has commissioned some of the most progressive and brilliant women writers to write ground-breaking plays, alongside developing the writing skills of the women they work with in its London studios and in prisons. This is a collection of monologues from this canon.Rebel Voices: Monologues for Women by Women celebrates the opportunities inherent when women represent themselves. Offering female performers a diverse set of monologues reflecting a range of characters in age, ethnicity and lived experience, the material is drawn from a mix of published and unpublished works. This book is for any performer who does not see themselves represented in mainstream plays, for lovers of radical women’s theatre and for rebels everywhere who believe that the act of speaking and being heard can create change.

National Theatre Connections is an annual festival which brings new plays for young people to schools and youth theatres across the UK and Ireland. Commissioning exciting work from leading playwrights, the festival exposes actors aged 13-19 to the world of professional theatre-making, giving them full control of a theatrical production - from costume and set design to stage management and marketing campaigns. NT Connections have published over 150 original plays and regularly works with 500 theatre companies and 10,000 young people each year.This anthology brings together 10 new plays by some of the UK's most prolific and current writers and artists alongside notes on each of the texts exploring performance for schools and youth groups. SaltLife is never plain sailing, but when a new government initiative comes into place offering young people the chance to train and learn skills overseas, droves of teens jump at the chance to secure their future. Once on board the transport ship, the promises of the glossy advert seem a far cry from what lies ahead. A play about generations, choices and hope.Class It’s school election time and while most of the school is busy enjoying their lunch break, a deadlock is taking place amongst the members of the school council. Bitter rivalries, secret alliances and false promises are laid bare. As a ruthless battle ensues, who will win and does anyone really care? A play about politics, populism and the ‘ping’ of a text message.The Sad ClubThis is a musical about depression and anxiety. It’s a collection of monologues, songs and duologues from all over time and space exploring what about living in this world stops us from being happy and how we might go about tackling those problems. ChaosA girl is locked in a room. A boy brings another boy flowers. A girl has tied herself to a railing. A boy doesn’t know who he is. A girl worries about impending catastrophe. A woman jumps in front of a train. A boy’s heart falls out his chest. A butterfly has a broken wing.StuffVinny's organising a surprise birthday party for his mate, Anita. It's not going well: his choice of venue is a bit misguided, Anita's not keen on leaving the house, and everyone else has their own stuff going on. Maybe a surprise party wasn’t the best idea? A play about trying (but not really managing) to help.FleshA group of teenagers wake up in a forest with no clue how they got there. They find themselves separated into two different teams but have no idea what game they are expected to play. With no food, no water and seemingly no chance of escape, it’s only a matter of time before things start to get drastic. But whose side are people on and how far will they go to survive?AgelessIn a not too distant future, Temples pharmaceutical corporation has quite literally changed the face of ageing. Their miracle drug keeps its users looking perpetually teenage. With an ever youthful population, how can society support those who are genuinely young?The Small HoursIt’s the middle of the night and Peebs and Epi are the only students left at school over half-term. At the end of their night out, former step-siblings Red and Jazz try to navigate their reunion. With only a couple of hours until morning, Jaffa tries to help Keesh finish an essay. As day breaks, Wolfie is getting up the courage to confess a secret to VJ at a party. Their choices are small yet momentous. The hours are small but feel very, very long. And when the night finally ends, the future is waiting – all of it.terraA group of classmates is torn apart by the opportunity to perform their own dance. As they disagree and bicker, two distinct physical groups emerge and separate into opposing teams. When a strange outsider appears – out of step with everyone else – the divide is disrupted. A contemporary narrative dance piece about individuality, community and heritage.VariationsThirteen-year-old Alice wishes her life was completely different. She wakes up one morning to find that her life is different. In fact, it's so different that all she wants to do is get back to normality. But how does she do that?

National Theatre Connections is an annual festival which brings new plays for young people to schools and youth theatres across the UK and Ireland. Commissioning exciting work from leading playwrights, the festival exposes actors aged 13-19 to the world of professional theatre-making, giving them full control of a theatrical production - from costume and set design to stage management and marketing campaigns. NT Connections have published over 150 original plays and regularly works with 500 theatre companies and 10,000 young people each year.This anthology brings together 10 new plays by some of the UK''s most prolific and current writers and artists alongside notes on each of the texts exploring performance for schools and youth groups. SaltLife is never plain sailing, but when a new government initiative comes into place offering young people the chance to train and learn skills overseas, droves of teens jump at the chance to secure their future. Once on board the transport ship, the promises of the glossy advert seem a far cry from what lies ahead. A play about generations, choices and hope.Class It''s school election time and while most of the school is busy enjoying their lunch break, a deadlock is taking place amongst the members of the school council. Bitter rivalries, secret alliances and false promises are laid bare. As a ruthless battle ensues, who will win and does anyone really care? A play about politics, populism and the ''ping'' of a text message.The Sad ClubThis is a musical about depression and anxiety. It''s a collection of monologues, songs and duologues from all over time and space exploring what about living in this world stops us from being happy and how we might go about tackling those problems. ChaosA girl is locked in a room. A boy brings another boy flowers. A girl has tied herself to a railing. A boy doesn''t know who he is. A girl worries about impending catastrophe. A woman jumps in front of a train. A boy''s heart falls out his chest. A butterfly has a broken wing.StuffVinny''s organising a surprise birthday party for his mate, Anita. It''s not going well: his choice of venue is a bit misguided, Anita''s not keen on leaving the house, and everyone else has their own stuff going on. Maybe a surprise party wasn''t the best idea? A play about trying (but not really managing) to help.FleshA group of teenagers wake up in a forest with no clue how they got there. They find themselves separated into two different teams but have no idea what game they are expected to play. With no food, no water and seemingly no chance of escape, it''s only a matter of time before things start to get drastic. But whose side are people on and how far will they go to survive?AgelessIn a not too distant future, Temples pharmaceutical corporation has quite literally changed the face of ageing. Their miracle drug keeps its users looking perpetually teenage. With an ever youthful population, how can society support those who are genuinely young?The Small HoursIt''s the middle of the night and Peebs and Epi are the only students left at school over half-term. At the end of their night out, former step-siblings Red and Jazz try to navigate their reunion. With only a couple of hours until morning, Jaffa tries to help Keesh finish an essay. As day breaks, Wolfie is getting up the courage to confess a secret to VJ at a party. Their choices are small yet momentous. The hours are small but feel very, very long. And when the night finally ends, the future is waiting – all of it.terraA group of classmates is torn apart by the opportunity to perform their own dance. As they disagree and bicker, two distinct physical groups emerge and separate into opposing teams. When a strange outsider appears – out of step with everyone else – the divide is disrupted. A contemporary narrative dance piece about individuality, community and heritage.VariationsThirteen-year-old Alice wishes her life was completely different. She wakes up one morning to find that her life is different. In fact, it''s so different that all she wants to do is get back to normality. But how does she do that?

National Theatre Connections is an annual festival which brings new plays for young people to schools and youth theatres across the UK and Ireland. Commissioning exciting work from leading playwrights, the festival exposes actors aged 13-19 to the world of professional theatre-making, giving them full control of a theatrical production - from costume and set design to stage management and marketing campaigns. NT Connections have published over 150 original plays and regularly works with 500 theatre companies and 10,000 young people each year.This anthology brings together 10 new plays by some of the UK''s most prolific and current writers and artists alongside notes on each of the texts exploring performance for schools and youth groups. SaltLife is never plain sailing, but when a new government initiative comes into place offering young people the chance to train and learn skills overseas, droves of teens jump at the chance to secure their future. Once on board the transport ship, the promises of the glossy advert seem a far cry from what lies ahead. A play about generations, choices and hope.Class It''s school election time and while most of the school is busy enjoying their lunch break, a deadlock is taking place amongst the members of the school council. Bitter rivalries, secret alliances and false promises are laid bare. As a ruthless battle ensues, who will win and does anyone really care? A play about politics, populism and the ''ping'' of a text message.The Sad ClubThis is a musical about depression and anxiety. It''s a collection of monologues, songs and duologues from all over time and space exploring what about living in this world stops us from being happy and how we might go about tackling those problems. ChaosA girl is locked in a room. A boy brings another boy flowers. A girl has tied herself to a railing. A boy doesn''t know who he is. A girl worries about impending catastrophe. A woman jumps in front of a train. A boy''s heart falls out his chest. A butterfly has a broken wing.StuffVinny''s organising a surprise birthday party for his mate, Anita. It''s not going well: his choice of venue is a bit misguided, Anita''s not keen on leaving the house, and everyone else has their own stuff going on. Maybe a surprise party wasn''t the best idea? A play about trying (but not really managing) to help.FleshA group of teenagers wake up in a forest with no clue how they got there. They find themselves separated into two different teams but have no idea what game they are expected to play. With no food, no water and seemingly no chance of escape, it''s only a matter of time before things start to get drastic. But whose side are people on and how far will they go to survive?AgelessIn a not too distant future, Temples pharmaceutical corporation has quite literally changed the face of ageing. Their miracle drug keeps its users looking perpetually teenage. With an ever youthful population, how can society support those who are genuinely young?The Small HoursIt''s the middle of the night and Peebs and Epi are the only students left at school over half-term. At the end of their night out, former step-siblings Red and Jazz try to navigate their reunion. With only a couple of hours until morning, Jaffa tries to help Keesh finish an essay. As day breaks, Wolfie is getting up the courage to confess a secret to VJ at a party. Their choices are small yet momentous. The hours are small but feel very, very long. And when the night finally ends, the future is waiting – all of it.terraA group of classmates is torn apart by the opportunity to perform their own dance. As they disagree and bicker, two distinct physical groups emerge and separate into opposing teams. When a strange outsider appears – out of step with everyone else – the divide is disrupted. A contemporary narrative dance piece about individuality, community and heritage.VariationsThirteen-year-old Alice wishes her life was completely different. She wakes up one morning to find that her life is different. In fact, it''s so different that all she wants to do is get back to normality. But how does she do that?

'We are here to make sense of it all.'From the everyday to the astonishing, and the ordinary to the miraculous, the Roman poet Ovid's stories of epic impossibilities explore the power of transformation, the resilience of humans, and the wonder of life.The myths of Metamorphoses have inspired generations of writers, including Shakespeare. Over two thousand years later, they are reimagined for our world by three leading British playwrights, and feature anarchy, shape-shifting and a burning chariot of fire.This entertaining and provocative new play, by Sami Ibrahim, Laura Lomas and Sabrina Mahfouz, was written for the candlelit Sam Wanamaker Playhouse at Shakespeare's Globe, London. It was first performed by four actors in 2021, and directed by Globe Associate Artistic Director, Sean Holmes and Associate Artistic Director of Headlong, Holly Race Roughan.

A wild party. A friendship. A cherished pet. And a night that changes everything.It's Julie's eighteenth birthday, and she's throwing a party in her father's extravagant townhouse. Her boyfriend has just dumped her and her longsuffering best friend Christine is trying to pick up the pieces. As the revellers pile into the booze, down in the kitchen Christine and her boyfriend Jon – son of Julie's cleaner – clear up and dare to dream of the future.But as the volume goes up and the shots go down, Julie concocts a twisted cocktail of privilege, desire and destruction. The House Party spins Strindberg's classic play Miss Julie into intense, fizzing life for today's generation. Laura Lomas's play was first performed at the Minerva Theatre, Chichester, in 2024, and then toured the UK in 2025, co-produced with Headlong in association with Frantic Assembly, and directed by Holly Race Roughan.

Three hard-hitting, distinctive monologues for young female actors, from one of the country's most exciting young playwrights.Bird is a cutting-edge monologue that throws light on the experience of a teenager in contemporary Britain.It's four in the morning and Leah is waiting for her boyfriend to call. Over the course of a single night she tells us what it's like to be fourteen, fearless and full of love. But everything isn't what it seems, and as the sun comes up, Leah begins to unpick the true nature of her relationship.Bird was first presented by Root Theatre and Echo, on a tour of the UK, in 2014.This edition also includes the monologues Gypsy Girl and Where I'm From.

Five characters share a common thread: Joanne. But it's not about her. It's about Stella, whose tomorrow is as far away as winter from summer. It's the way Grace finds her song on the footpath between two cars. It's about Alice's MBA wasted on plugging holes, Kath's patients crawling alongside her after the night shift and it's Becky caught in the crosshairs of what's best and what's right for her students.But what about her? What about Joanne?In Joanne, five of the most exciting voices in theatre explore the pressures on our public services as one young woman buckles under pressures of her own.The play comprises five interconnected short plays for a solo performer, written by Deborah Bruce, Theresa Ikoko, Laura Lomas, Chino Odimba and Ursula Rani Sarma.Commissioned by Clean Break, Joanne premiered at Latitude Festival in 2015, before transferring to Soho Theatre, London.