Lucyna Harmon – författare

Visar alla böcker från författaren Lucyna Harmon. Handla med fri frakt och snabb leverans.

7 produkter

Kategorier

7 produkter

Del 12 - Studies in Linguistics, Anglophone Literatures and Cultures
Translation Studies across the Boundaries
AvLucyna Harmon,Dorota Osuchowska
Inbunden, Engelska, 2018
709 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
This book presents a wide range of topics and approaches in the nowadays Translation Studies, which includes popular, trendy issues as well as niche subjects that are rarely taken up in research. The chapters can be grouped into four thematic divisions that capture some major interests of translation scholars. They discuss the nature of the discipline as such and its dimensions, its development and tendencies in some countries, the process of translation from the perspective of translation practice as well as culture-specific elements in translation.
Del 21 - Studies in Linguistics, Anglophone Literatures and Cultures
Contents, Use, Usability
Dictionaries from the Perspective of a Translator and a Language Teacher
AvDorota Osuchowska,Lucyna Harmon
Inbunden, Engelska, 2019
675 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
This book is directed at lexicographers and professionals in Translation Studies and English Language Teaching. Chapters by translation scholars alternate with chapters by teachers of English; within them, sections on the contents of the works discussed alternate with sections on their use and/or usability. Each of the chapters offers a glimpse of interesting research possibilities that practice raises, the issues we need to investigate and explain, as well as how to turn some of this research into practical action.The book proves that dictionaries continue to play an important part in our daily and academic lives, though it is not always clear how they should fit into the overall pattern of curriculum design, teaching materials or learning styles.
Del 22 - Studies in Linguistics, Anglophone Literatures and Cultures
National Identity in Translation
AvLucyna Harmon,Dorota Osuchowska
Inbunden, Engelska, 2019
814 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Language as an essential and constitutive part of national identity is what obviously gets lost in translation, being substituted by the language of another nation. For this reason, one could perceive national identity and translation as contradictory and proclaim a total untranslatability of the former. However, such a simplified conclusion would clearly deny the actual translation practice, where countless successful attempts to preserve the element of national identity can be testified. The authors of the book focus on the possibilities of various approaches to national identity as a research subject within Translation Studies. The authors hope that the variety of topics presented in this book will inspire further research.
Del 27 - Studies in Linguistics, Anglophone Literatures and Cultures
Translation and Power
AvLucyna Harmon,Dorota Osuchowska
Inbunden, Engelska, 2020
843 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Like many other human activities, translation is related to different forms of power. It can be the ability to control and set the rules. With written translations of significant works of culture, it has often been the powerholders who supported and promoted or impeded them, depending on their own preferences or their understanding of the actual sociopolitical needs. The powerholders in question are individual or collective decision-makers at various levels of the sociopolitical hierarchy who determine policies and allocate funds for approved projects. This book focuses on the possiblities of various approches to translation and power as a research topic within Translation Studies.
Agatha Christie's Poirots in Word and Picture
Strategies in Screen Adaptations of Poirot Histories from the Viewpoint of Translation Studies
AvLucyna Harmon
E-bok
PDF, Engelska, 2023
616 kr
Läs direkt efter köp
In this volume, Lucyna Harmon compares the episodes that constitute the British TV series Agatha Christie''s Poirot with David Suchet with their precursor texts, with the aim of establishing most salient changes between both. These changes are grouped by underlying patterns into twenty-four categories. Their list includes activation, anticipation, amelioration, bohemisation, co-option, depopulation, entertainisation, glorification, human softening, importation, marital reduction, melodramatisation, multiplication, pejoration, political correction, political redirection, politicisation, reviving, romanticisation, social adjustment, social alerting, social correction, teaming and thrill intensification. These categories are postulated as adaptation strategies, suitable as a research tool in adaptation studies.
Agatha Christie’s Poirots in Word and Picture
Strategies in Screen Adaptations of Poirot Histories from the Viewpoint of Translation Studies
AvLucyna Harmon
Inbunden, Engelska, 2023
875 kr
Skickas inom 11-20 vardagar
In this volume, Lucyna Harmon compares the episodes that constitute the British TV series Agatha Christie’s Poirot with David Suchet with their precursor texts, with the aim of establishing most salient changes between both. These changes are grouped by underlying patterns into twenty-four categories. Their list includes activation, anticipation, amelioration, bohemisation, co-option, depopulation, entertainisation, glorification, human softening, importation, marital reduction, melodramatisation, multiplication, pejoration, political correction, political redirection, politicisation, reviving, romanticisation, social adjustment, social alerting, social correction, teaming and thrill intensification. These categories are postulated as adaptation strategies, suitable as a research tool in adaptation studies.
Del 50 - Approaches to Translation Studies
Kosinski’s Novel The Painted Bird in Thirteen Languages
AvLucyna Harmon
Inbunden, Engelska, 2022
1 958 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The viscerally haunting and politically disturbing Painted Bird, the most famous novel by the Polish-American writer, Jerzy Kosinski, finally receives a long overdue fresh scientific perspective: a truly insightful study of linguistic and cultural controversy in translation against the benchmark of a tailor-made iron-clad methodology of such concepts as involved culture, detached culture and the universe of the opus. The study presents the kaleidoscopic cross section of renditions into as many as thirteen languages, making it a pioneering elaboration of a macrocosm of the afterlife of a translated novel and a tour de force of comparative translation studies. The dark contents of the work, heavily loaded with political and moral issues, vulnerable to shifts and refractions in the process of translation, have been analysed, unaffected by ideological sway, debunking any persistent myths about Kosinski’s harrowing work.

Lucyna Harmon – författare

Visar alla böcker från författaren Lucyna Harmon. Handla med fri frakt och snabb leverans.

7 produkter

Kategorier

7 produkter

Del 12 - Studies in Linguistics, Anglophone Literatures and Cultures
Translation Studies across the Boundaries
AvLucyna Harmon,Dorota Osuchowska
Inbunden, Engelska, 2018
709 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
This book presents a wide range of topics and approaches in the nowadays Translation Studies, which includes popular, trendy issues as well as niche subjects that are rarely taken up in research. The chapters can be grouped into four thematic divisions that capture some major interests of translation scholars. They discuss the nature of the discipline as such and its dimensions, its development and tendencies in some countries, the process of translation from the perspective of translation practice as well as culture-specific elements in translation.
Del 21 - Studies in Linguistics, Anglophone Literatures and Cultures
Contents, Use, Usability
Dictionaries from the Perspective of a Translator and a Language Teacher
AvDorota Osuchowska,Lucyna Harmon
Inbunden, Engelska, 2019
675 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
This book is directed at lexicographers and professionals in Translation Studies and English Language Teaching. Chapters by translation scholars alternate with chapters by teachers of English; within them, sections on the contents of the works discussed alternate with sections on their use and/or usability. Each of the chapters offers a glimpse of interesting research possibilities that practice raises, the issues we need to investigate and explain, as well as how to turn some of this research into practical action.The book proves that dictionaries continue to play an important part in our daily and academic lives, though it is not always clear how they should fit into the overall pattern of curriculum design, teaching materials or learning styles.
Del 22 - Studies in Linguistics, Anglophone Literatures and Cultures
National Identity in Translation
AvLucyna Harmon,Dorota Osuchowska
Inbunden, Engelska, 2019
814 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Language as an essential and constitutive part of national identity is what obviously gets lost in translation, being substituted by the language of another nation. For this reason, one could perceive national identity and translation as contradictory and proclaim a total untranslatability of the former. However, such a simplified conclusion would clearly deny the actual translation practice, where countless successful attempts to preserve the element of national identity can be testified. The authors of the book focus on the possibilities of various approaches to national identity as a research subject within Translation Studies. The authors hope that the variety of topics presented in this book will inspire further research.
Del 27 - Studies in Linguistics, Anglophone Literatures and Cultures
Translation and Power
AvLucyna Harmon,Dorota Osuchowska
Inbunden, Engelska, 2020
843 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Like many other human activities, translation is related to different forms of power. It can be the ability to control and set the rules. With written translations of significant works of culture, it has often been the powerholders who supported and promoted or impeded them, depending on their own preferences or their understanding of the actual sociopolitical needs. The powerholders in question are individual or collective decision-makers at various levels of the sociopolitical hierarchy who determine policies and allocate funds for approved projects. This book focuses on the possiblities of various approches to translation and power as a research topic within Translation Studies.
Agatha Christie's Poirots in Word and Picture
Strategies in Screen Adaptations of Poirot Histories from the Viewpoint of Translation Studies
AvLucyna Harmon
E-bok
PDF, Engelska, 2023
616 kr
Läs direkt efter köp
In this volume, Lucyna Harmon compares the episodes that constitute the British TV series Agatha Christie''s Poirot with David Suchet with their precursor texts, with the aim of establishing most salient changes between both. These changes are grouped by underlying patterns into twenty-four categories. Their list includes activation, anticipation, amelioration, bohemisation, co-option, depopulation, entertainisation, glorification, human softening, importation, marital reduction, melodramatisation, multiplication, pejoration, political correction, political redirection, politicisation, reviving, romanticisation, social adjustment, social alerting, social correction, teaming and thrill intensification. These categories are postulated as adaptation strategies, suitable as a research tool in adaptation studies.
Agatha Christie’s Poirots in Word and Picture
Strategies in Screen Adaptations of Poirot Histories from the Viewpoint of Translation Studies
AvLucyna Harmon
Inbunden, Engelska, 2023
875 kr
Skickas inom 11-20 vardagar
In this volume, Lucyna Harmon compares the episodes that constitute the British TV series Agatha Christie’s Poirot with David Suchet with their precursor texts, with the aim of establishing most salient changes between both. These changes are grouped by underlying patterns into twenty-four categories. Their list includes activation, anticipation, amelioration, bohemisation, co-option, depopulation, entertainisation, glorification, human softening, importation, marital reduction, melodramatisation, multiplication, pejoration, political correction, political redirection, politicisation, reviving, romanticisation, social adjustment, social alerting, social correction, teaming and thrill intensification. These categories are postulated as adaptation strategies, suitable as a research tool in adaptation studies.
Del 50 - Approaches to Translation Studies
Kosinski’s Novel The Painted Bird in Thirteen Languages
AvLucyna Harmon
Inbunden, Engelska, 2022
1 958 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
The viscerally haunting and politically disturbing Painted Bird, the most famous novel by the Polish-American writer, Jerzy Kosinski, finally receives a long overdue fresh scientific perspective: a truly insightful study of linguistic and cultural controversy in translation against the benchmark of a tailor-made iron-clad methodology of such concepts as involved culture, detached culture and the universe of the opus. The study presents the kaleidoscopic cross section of renditions into as many as thirteen languages, making it a pioneering elaboration of a macrocosm of the afterlife of a translated novel and a tour de force of comparative translation studies. The dark contents of the work, heavily loaded with political and moral issues, vulnerable to shifts and refractions in the process of translation, have been analysed, unaffected by ideological sway, debunking any persistent myths about Kosinski’s harrowing work.

Lucyna Harmon – författare

Translation Studies across the Boundaries

Contents, Use, Usability

National Identity in Translation

Translation and Power

Agatha Christie's Poirots in Word and Picture

Agatha Christie’s Poirots in Word and Picture

Kosinski’s Novel The Painted Bird in Thirteen Languages

Lucyna Harmon – författare

Translation Studies across the Boundaries

Contents, Use, Usability

National Identity in Translation

Translation and Power

Agatha Christie's Poirots in Word and Picture

Agatha Christie’s Poirots in Word and Picture

Kosinski’s Novel The Painted Bird in Thirteen Languages